Description
Il y a des souvenirs qui ne s'estompent pas, ils deviennent simplement plus discrets. Ils se cachent quelque part entre le cœur et le souffle, résonnant d'une légère piqûre chaque fois que tout est trop calme derrière la fenêtre. L'amour semble avoir disparu, mais il a laissé une empreinte, celle que ni le temps ni les nouveaux visages ne peuvent effacer.
Et même si l'esprit a depuis longtemps signé la capitulation et que la vie a appris à aller de l'avant, quelque part au fond, le même nom résonne encore. Sans prétention, sans espoir, simplement comme un rappel que tout cela a été réel un jour.
Paroles et traduction
Original
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Huuu.
Tak bisa kutahan laju angin.
Untuk semua kenangan yang berlalu.
Hembuskan sepi, merobek hati.
Meski raga ini tak lagi milikmu.
Namun di dalam hatiku sungguh engkau hidup.
Entah sampai kapan, kutahankan rasa cinta ini.
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Dan ku berharap semua ini, bukanlah kekeliruan seperti yang kukira.
Seumur hidupku, akan menjadi doa untukmu.
-Jauh di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
Masih kekasihku.
Andai saja waktu bisa terulang kembali.
Akan kuserahkan hidupku di sisimu.
Namun ku tahu itu takkan mungkin terjadi.
Rasa ini menyiksaku, sungguh-sungguh menyiksaku.
Jauh -di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
-Jauh di dasar jiwaku. -Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
-Masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
-Kau masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau -masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Jauh di lubuk hatiku.
Traduction en français
Au fond de mon cœur, ton nom est encore gravé.
Au fond de mon âme, tu es toujours mon amant.
Huer.
Je ne peux pas arrêter le vent.
Pour tous les souvenirs passés.
Expirez seul, déchirez le cœur.
Même si ce corps n’est plus le vôtre.
Mais dans mon cœur tu vis vraiment.
Je ne sais pas combien de temps je vais conserver ce sentiment d'amour.
Au fond de mon cœur, ton nom est encore gravé.
Au fond de mon âme, tu es toujours mon amant.
Et j'espère que tout cela n'est pas une erreur comme je le pensais.
Toute ma vie sera une prière pour toi.
-Au fond de mon cœur. -Au fond de mon cœur.
-Toujours gravé de votre nom. -Toujours gravé de votre nom.
Au plus profond de mon âme.
Tu es toujours mon amant.
Toujours mon amant.
Si seulement le temps pouvait se répéter.
Je donnerai ma vie à tes côtés.
Mais je sais que ce ne sera pas possible.
Ce sentiment me tourmente, me tourmente vraiment.
Au fond de mon cœur. -Au fond de mon cœur.
-Toujours gravé de votre nom. -Toujours gravé de votre nom.
-Au fond de mon âme. -Au fond de mon âme.
Tu es toujours mon amant.
-Toujours mon amant. -Tu es toujours mon amant.
Tu es toujours mon amant.
Tu es toujours mon amant.
-Tu es toujours mon amant. -Tu es toujours mon amant.
Tu es toujours mon amant. -Tu es toujours mon amant.
Au fond de mon cœur.