Plus de titres de Mahen
Description
L'amour se comporte parfois comme un chat : il s'en va quand on l'appelle et revient précisément quand tout est léché, vécu et qu'il ne fait presque plus mal. Mais dès qu'elle apparaît sur le seuil, tout s'effondre à nouveau : les murs, le calme, la maîtrise de soi. Ce n'est même pas de la colère, c'est de la fatigue de ses propres sentiments qui ne veulent pas lâcher prise. La chanson ne semble pas être chantée avec la voix, mais avec un écho intérieur qui répond à chaque "maintenant il est trop tard". Et pourtant, ça sonne chaleureux, humain. Parce que même un "oubli" feint est parfois plus honnête qu'un véritable "je t'aime". Compositeur : Pika Iskandar Arrangeur : Tito P. Soenardi Guitare : Ginda Bestari Directeur vocal : Ayoe Purnamasari Mixage : Tito P. Soenardi Mastering : Willy Subakti Studio d'enregistrement vocal : Harper Studio Producteurs vidéo : Adam Zanes et Ivy Wurneman
Paroles et traduction
Original
Pernah aku jatuh hati
Padamu sepenuh hati
Hidup pun akan kuberi
Apa pun 'kan kulakui
Tapi tak pernah ku bermimpi
Kautinggalkan aku pergi
Tanpa tahu rasa ini
Ingin rasa ku membenci
Tiba-tiba kamu datang
Saat kau telah dengan dia
Semakin hancur hatiku
Jangan datang lagi cinta
Bagaimana aku bisa lupa?
Padahal kau tahu keadaannya
Kau bukanlah untukku
Jangan lagi rindu cinta
Ku tak mau ada yang terluka
Bahagiakan dia, aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa
Oh-oh, oh-oh
Oh, tiba-tiba kamu datang
Saat kau telah dengan dia
Semakin hancur hatiku
Jangan datang lagi cinta
Bagaimana aku bisa lupa?
Padahal kau tahu keadaannya
Kau bukanlah untukku
Jangan lagi rindu cinta
Ku tak mau ada yang terluka
Bahagiakan dia, aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa
Jangan datang lagi cinta
Bagaimana aku bisa lupa?
Padahal kau tahu keadaannya
Kau bukanlah untukku
Jangan lagi rindu cinta
Ku tak mau ada yang terluka
Bahagiakan dia (bahagiakan dia), aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa, oh
Bahagiakan dia, aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa
Traduction en français
Une fois, je suis tombé amoureux
De tout mon coeur
je te donnerai la vie
je ferai n'importe quoi
Mais je n'ai jamais rêvé
Tu me laisses partir
Sans connaître ce sentiment
Je veux avoir l'impression que je déteste ça
Soudain tu es venu
Quand tu étais avec lui
Mon cœur se brise encore plus
Ne reviens plus, mon amour
Comment pourrais-je oublier ?
Même si tu connais la situation
Tu n'es pas pour moi
Ne manque plus l'amour
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé
Rends-le heureux, je vais bien
Laisse-moi faire semblant d'oublier
Oh-oh, oh-oh
Oh, soudain tu es venu
Quand tu étais avec lui
Mon cœur se brise encore plus
Ne reviens plus, mon amour
Comment pourrais-je oublier ?
Même si tu connais la situation
Tu n'es pas pour moi
Ne manque plus l'amour
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé
Rends-le heureux, je vais bien
Laisse-moi faire semblant d'oublier
Ne reviens plus, mon amour
Comment pourrais-je oublier ?
Même si tu connais la situation
Tu n'es pas pour moi
Ne manque plus l'amour
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé
Rends-le heureux (rends-le heureux), je vais bien
Laisse-moi faire semblant d'oublier, oh
Rends-le heureux, je vais bien
Laisse-moi faire semblant d'oublier