Description
Comme si quelqu'un essayait à nouveau de frapper à une porte fermée - doucement, patiemment, mais déjà avec un tremblement dans les doigts. Là-dedans, il y a un homme qui n'a pas le temps pour ça. Et à l'extérieur, celui qui espère encore qu'un jour on l'entendra. La chanson sonne comme un souffle expiré qui s'éternise : pas un drame, pas une hystérie, mais une confession silencieuse, faite pour la centième fois, juste pour ne pas disparaître complètement. La musique oscille entre tristesse et chaleur, comme la lumière d'une lampe sur du verre mouillé. Pas de grandes passions, juste un simple sentiment humain - quand l'amour n'est pas réciproque, mais n'en est pas moins fort. Et quelque part entre les mots, un sourire s'échappe : comme pour dire, bien sûr, il est retombé amoureux au mauvais endroit... mais pour de vrai.
Paroles et traduction
Original
Bukan ku tanpa alasan
Berulang ingin bertemu
Aku punya perasaan
Nampaknya kau tak mengerti
Tahukah dirimu, tahukah hatimu?
Berulang kuketuk, aku mencintamu
Tapi dirimu tak pernah sadari
Aku s'lalu menemani
Tapi dirimu tak pernah sadari
Tapi dirimu tak pernah sadari
Aku yang jatuh cinta
Saat kau rapuh dan jatuh
Namun, saat kau bahagia
Tahukah dirimu, tahukah hatimu?
Berulang kuketuk, aku mencintamu
Nampaknya ku terlupakan
Tapi dirimu tak pernah sadari
Aku yang jatuh cinta
(Haruskah kau kuberi kesempatan?)
Ingin aku jadi kekasih yang baik
Berikan aku kesempatan, oh
Tahukah dirimu, tahukah hatimu?
Berulang kuketuk, aku mencintamu
Aku yang jatuh cinta
Dan aku mencintamu
Aku sungguh jatuh cinta
Bukan ku tanpa alasan
Traduction en français
Pas moi sans raison
Je veux à plusieurs reprises rencontrer
j'ai le sentiment
Il semble que tu ne comprennes pas
Le sais-tu, est-ce que ton cœur le sait ?
Je frappe encore et encore, je t'aime
Mais tu ne l'as jamais réalisé
Je t'accompagne toujours
Mais tu ne l'as jamais réalisé
Mais tu ne l'as jamais réalisé
Je suis celui qui est tombé amoureux
Quand tu es fragile et que tu tombes
Cependant, quand tu es heureux
Le sais-tu, est-ce que ton cœur le sait ?
Je frappe encore et encore, je t'aime
Il semble que j'ai oublié
Mais tu ne l'as jamais réalisé
Je suis celui qui est tombé amoureux
(Dois-je te donner une chance ?)
Je veux être un bon amant
Donne-moi une chance, oh
Le sais-tu, est-ce que ton cœur le sait ?
Je frappe encore et encore, je t'aime
Je suis celui qui est tombé amoureux
Et je t'aime
je suis vraiment amoureux
Pas moi sans raison