Plus de titres de The Lantis
Description
Il arrive que le temps passe si doucement qu'on ne remarque pas tout de suite quelque chose qui s'est fissuré en son sein. Et c'est seulement ensuite, au milieu de la poussière et du vent, qu'une voix étrangère revient soudainement à la mémoire - celle qui résonnait autrefois trop fort, et qui ne fait plus que bruisser comme un écho dans la tête. Tout semble pareil : le ciel, les routes, les angles familiers de la pièce... mais l'air est différent, dense, avec un arrière-goût de regret. Cette chanson est comme une lettre envoyée trop tard. Il y a beaucoup de fierté qui a fondu sur sa langue et un peu de tendresse tardive. Comme si quelqu'un essayait d'offrir un bouquet de pardons, déjà un peu fanés, mais encore chauds. Et bien qu'il soit clair que le passé ne reviendra pas, le cœur attend toujours obstinément - peut-être que le vent le ramènera.
Paroles et traduction
Original
Hai, masihkah
Luka itu ada di sana?
Yang kutinggalkan
Saat kita masih bersama
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Oh, mungkinkah
Ada rindu di balik benci itu?
Yang perlahan menghilang
Saat nyamanku tak lagi kau butuh
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Andai angin mengulang semua masa yang telah hilang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu (meski ku tahu)
Meski ku tahu ku tak akan bisa
Traduction en français
Salut, tu es toujours là ?
La blessure est là ?
Ce que j'ai laissé derrière moi
Quand nous étions encore ensemble
Maintenant, les temps semblent différents
Sans ta présence
C'est un cœur dur qui parlait
Se termine tristement
Si le vent répète un temps passé
'J'avalerais le contenu de la terre juste pour toi
Accepte ma désolée fleur, elle se flétrit, consumée par mon ego
Même si je sais que je ne peux pas
Oh, est-ce possible ?
Y a-t-il un désir derrière cette haine ?
Qui a peu à peu disparu
Quand je suis à l'aise tu n'as plus besoin de moi
Maintenant, les temps semblent différents
Sans ta présence
C'est un cœur dur qui parlait
Se termine tristement
Si le vent répète un temps passé
'J'avalerais le contenu de la terre juste pour toi
Accepte ma désolée fleur, elle se flétrit, consumée par mon ego
Même si je sais que je ne peux pas
Si le vent ramenait tous les temps perdus
'J'avalerais le contenu de la terre juste pour toi
Accepte ma désolée fleur, elle se flétrit, consumée par mon ego
Même si je sais (même si je sais)
Même si je sais que je ne pourrai pas