Plus de titres de Klaudia
Plus de titres de Puya
Description
C'est amusant comme l'histoire se répète, même si elle a les sourcils maquillés et un iPhone à la main. Maman râle, papa fait semblant de ne pas entendre, et quelque part entre leurs conseils et leurs stories sur Instagram, une nouvelle génération de « petits adultes » grandit. La même étincelle d'obstination, les mêmes phrases « je sais moi-même », mais maintenant avec du gloss sur les lèvres et une playlist à la place d'une cassette. Et c'est vrai, ils se ressemblent à s'y méprendre. Ils rient de la même manière, se disputent de la même manière et cachent leur amour derrière le sarcasme de la même manière. Seulement, aujourd'hui, ce n'est plus une « crise d'adolescence », mais une tradition familiale avec Wi-Fi et café à emporter.
Musique: Razvan Matache, Claudia Dumitru, Puiya, Gheorghe Hora, Mihai Dumitrescu, Robert Cesaru
Paroles: Mihai Dumitrescu, Puiya, Claudia Dumitru
Production audio: Razvan Matache, Mihai Dumitrescu, Puiya
Producteurs associés: George Hora, Sergiu German
Producteurs exécutifs: Mihai Dumitrescu et Puiya
Mixage et mastering: Sergiu German
Réalisatrice: Ioana M. Stan
Directeur de la photographie: David Morgan
Paroles et traduction
Original
Ai mei au rămas cu un fix, încă mă văd copil și de-aia-s control freaks.
Și-acum mama vrea să mă-mbrac ca ea, țipăm în magazine, zici că suntem în Tralala.
Am pe cineva nou, tata habar n-are, țin on the low.
Îmi închide ochii la orice când îmi vine rău -și stau până târziu în sutien.
-Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Foarte slabuț și fâstârâ și la vorbă fără frână, cum ai fost și tu cândva.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Am o inimă nebună, supărare țin o lună. Îți amintesc, eu ți-amintesc de cineva.
Mamă, tu ești zâna mea, dar tine între noi ce-ți mai zic la cafea.
Nu mai da follow prietenilor mei, c-o să rămân nemăritată. Oare asta vrei?
Certată când sunt la volan. Nu mi-am luat carnetul de pe Instagram.
Știu că nu îți place când răspund cu tupeu, dar cu cine îmi semăn eu?
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Foarte slabuț și fâstârâ și la vorbă fără frână, cum ai fost și tu cândva.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Am o inimă nebună, supărare țin o lună. Îți amintesc, eu ți-amintesc de cineva.
Îmi amintește cineva, nu îmi place. Mă văd pe mine în oglindă, nu-mi dă pace.
Nu știu cum ai făcut, dar ai luat mai mult numai relele de la mine.
Băi, dacă aș fi știut, e sălăjean, iuț sau ADN.
Cert e că te cerți și nu prea știu de ce. N-am mai fost tată și nu prea știu cum e.
Fac și eu ce pot. Nimeni nu-i perfect, asta e.
Nu greși ca mine, dar mie mi se pare că-s bine. Se pare că ești mult mai cuminte. Nu mă pot abține.
Mă piș pe aia de tehnologie. Știu prea mult și de-asta nu-mi convii.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva.
Foarte slabuț și fâstârâ și la vorbă fără frână, cum ai fost și tu cândva.
Ți-amintesc de cineva, de cineva, de cineva. Am o inimă nebună, supărare țin o lună.
Îți amintesc, eu ți-amintesc de cineva.
Ta-tara, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta-ta-ta.
Traduction en français
Les miens sont coincés avec un correctif, je me considère toujours comme un enfant et c'est pourquoi ils sont des maniaques du contrôle.
Et maintenant ma mère veut que je m'habille comme elle, on crie dans les magasins, tu dis qu'on est à Tralala.
J'ai quelqu'un de nouveau, papa n'en a aucune idée, je reste discret.
Je ferme les yeux sur tout quand je me sens malade - et je veille tard avec mon soutien-gorge.
-Je te rappelle quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.
Très mince et bavard et bavard comme vous l'étiez autrefois.
Je te rappelle quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.
J'ai un cœur fou, la colère dure un mois. Je te rappelle, je te rappelle quelqu'un.
Maman, tu es ma fée, mais ce que je te dis autour d'un café est entre nous.
Arrêtez de suivre mes amis, car je resterai célibataire. Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Je me dispute quand je suis au volant. Je n'ai pas reçu ma carte d'Instagram.
Je sais que tu n'aimes pas quand je réponds avec ma langue, mais à qui est-ce que je ressemble ?
Je te rappelle quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.
Très mince et bavard et bavard comme vous l'étiez autrefois.
Je te rappelle quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.
J'ai un cœur fou, la colère dure un mois. Je te rappelle, je te rappelle quelqu'un.
Quelqu'un me le rappelle, je n'aime pas ça. Je me vois dans le miroir, ça ne me donne pas la paix.
Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu m'as enlevé encore plus de mauvaises choses.
Bon, si j'avais su, ça vient de Salájean, rapide ou ADN.
Bien sûr, vous discutez et je ne sais pas vraiment pourquoi. Je n'ai jamais été père et je ne sais pas vraiment ce que c'est.
Je fais ce que je peux aussi. Personne n'est parfait, c'est tout.
Tu n'as pas tort comme moi, mais ça me semble bien. Tu as l'air d'être bien plus gentil. Je ne peux pas m'en empêcher.
Je suis énervé contre la technologie. J'en sais trop et c'est pour ça que tu ne me convient pas.
Je te rappelle quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.
Très mince et bavard et bavard comme vous l'étiez autrefois.
Je te rappelle quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un. J'ai un cœur fou, la colère dure un mois.
Je te rappelle, je te rappelle quelqu'un.
Ta-tara, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta. Ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Ta-ta-ta-ta-ta.