Plus de titres de 3AM
Description
Quand la douleur disparaît, il reste un vide étrange, pas noir, mais avec une légère odeur de whisky et un écho sourd de non-dit. Il n'y a plus de place pour le drame: seulement la conscience tranquille que tout est fini, et que c'est même mieux ainsi. La musique semble se moquer du concept même de « souffrir pour son ex », car combien de temps cela peut-il durer? C'était, c'est passé, on a oublié. Enfin, presque. Parfois, la mémoire nous renvoie encore le visage dans le verre, mais ce n'est plus qu'une habitude, pas une blessure. C'est une sorte de maturation au rythme de la musique, où la tristesse n'est pas un fardeau, mais un style.
Paroles et traduction
Original
Hace tiempo que no sé nada de ti, pero sé que yo
Sé que estoy mejor así, que lo nuestro ya pasó (pasó)
Y aunque conocí cada parte de ti, algo me faltó (faltó)
No era clara tu intención, mi visión se oscureció
Pensé que iba a llorar por ti, pero no, no, no, no, no
Te dije que estoy pensando en ti, pero ya no, no, no, no, no
El alcohol me hace olvidarte, aunque a tu nombre siempre tomo
Conmigo tuviste todo y yo, contigo lo perdí todo
Fuck this hoes, si no sirve de nada, then I ain't keeping it
Siete cero' en la cuenta, man, I'm livin' it
Y aunque ahora pudiera con la que quiera
Yo no ando con cualquiera, solo una me tiene licking it
Porque tocarte para mí ya era costumbre
Y ahora la soledad quiere que me acostumbre
A que su mano sea la única mano que tome
Porque no existe luz que en esta oscuridad me alumbre
Nena, míralo como quieras
No hay manera de que ahora te olvides de mí
Escribe lo que quieras, sube lo que quieras
Pero sé que, pero sé que estás pensando en mí
Tú me pediste que me detuviera
Me quedé porque lo prometí
¿Y ahora tu mirada dónde está? (¿dónde está?)
¿Y ahora tu mirada dónde está? (dime)
Hace tiempo que no sé nada de ti, pero sé que yo (que yo)
Sé que estoy mejor así, que lo nuestro ya pasó
Y aunque conocí cada parte de ti, algo me faltó (faltó)
No era clara tu intención, mi visión se oscureció
Pensé que iba a llorar por ti, pero no, no, no, no, no
Te dije que estoy pensando en ti, pero ya no, no, no, no, no
El alcohol me hace olvidarte, aunque a tu nombre siempre tomo
Conmigo tuviste todo y yo, contigo lo perdí todo
Traduction en français
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment, mais je sais que je
Je sais que je suis mieux comme ça, que le nôtre est déjà arrivé (c'est arrivé)
Et même si je connaissais chaque partie de toi, quelque chose manquait (manquait)
Ton intention n'était pas claire, ma vision s'est assombrie
Je pensais que j'allais pleurer pour toi, mais non, non, non, non, non
Je t'ai dit que je pensais à toi, mais plus maintenant, non, non, non, non
L'alcool me fait t'oublier, même si je bois toujours en ton nom
Avec moi tu avais tout et moi, avec toi j'ai tout perdu
J'emmerde ces putes, si ça ne sert à rien, alors je ne le garde pas
Sept zéros au compteur, mec, je le vis
Et même si maintenant je pourrais avec qui je veux
Je ne traîne pas avec n'importe qui, un seul me fait lécher
Parce que te toucher était déjà une habitude pour moi
Et maintenant, la solitude veut que je m'y habitue
Que ta main soit la seule que je tiens
Parce qu'il n'y a aucune lumière qui m'éclaire dans cette obscurité
Bébé, regarde-le comme tu veux
Il n'y a aucun moyen que tu puisses m'oublier maintenant
Écrivez ce que vous voulez, téléchargez ce que vous voulez
Mais je le sais, mais je sais que tu penses à moi
Tu m'as demandé d'arrêter
Je suis resté parce que j'avais promis
Et maintenant, où est ton regard ? (où est-il ?)
Et maintenant, où est ton regard ? (dis-moi)
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment, mais je sais que je (que je)
Je sais que je vais mieux ainsi, que le nôtre est terminé
Et même si je connaissais chaque partie de toi, quelque chose manquait (manquait)
Ton intention n'était pas claire, ma vision s'est assombrie
Je pensais que j'allais pleurer pour toi, mais non, non, non, non, non
Je t'ai dit que je pensais à toi, mais plus maintenant, non, non, non, non
L'alcool me fait t'oublier, même si je bois toujours en ton nom
Avec moi tu avais tout et moi, avec toi j'ai tout perdu