Description
Le printemps à Madrid sent le jasmin, le vin et les rêves légèrement brûlés. Tout autour, tout est toujours aussi beau: les mêmes rues, la même lumière, même les cafés avec leurs nappes usées. Seulement, ce sont d'autres personnes qui y sont assises désormais. La ville qui semblait autrefois familière devient soudain étrangère: elle sourit, mais ne reconnaît pas.
On dirait que tout a déjà été vécu, même si on aimerait recommencer - sans naïveté, mais avec la même flamme. Là où il y avait « nous », il ne reste plus qu'un musée de souvenirs: calme, un peu pompeux et très honnête. Madrid promettait une fin heureuse, mais il s'est avéré que le scénario n'était pas écrit pour deux. Et maintenant, la seule question qui reste sans réponse est: où se trouve désormais cette « place à soi », si elle n'appartient plus à personne?
Paroles et traduction
Original
Mmm.
Tapas, vino y un mantel y árboles en plena primavera.
No sabíamos que era la última vez, pero lo vivimos como si lo fuera.
Ah.
Las calles de Madrid, cómplices de nuestra historia, hoy dicen que no se acuerdan de mí.
Mmm.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah.
Supe que ahora vas a los museos, a los que dijiste que no irías.
Supongo que depende de la compañía.
No escuché ningún consejo.
Creo que fui muy optimista y ahora sé que un amor de lejos es el error del típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Traduction en français
Hmm.
Des tapas, du vin et une nappe et des arbres en plein printemps.
Nous ne savions pas que c'était la dernière fois, mais nous l'avons vécu comme si c'était le cas.
Oh.
Les rues de Madrid, complices de notre histoire, disent aujourd'hui qu'elles ne se souviennent pas de moi.
Hmm.
Et je pensais que je ne partirais jamais, on a finalement réussi à trouver notre place.
Mais c'est ta maison et ce n'est plus la mienne.
Je ne supporte pas cette ville qui promet une fin heureuse là où il n'y en avait pas.
Ah, ah, ah.
J'ai entendu dire que vous allez maintenant dans des musées, alors que vous avez dit que vous n'iriez pas.
Je suppose que cela dépend de l'entreprise.
Je n'ai écouté aucun conseil.
Je pense que j'étais très optimiste et maintenant je sais qu'un amour à distance est l'erreur du touriste typique.
Ah, ah, ah, ah.
Et je pensais que je ne partirais jamais, on a finalement réussi à trouver notre place.
Mais c'est ta maison et ce n'est plus la mienne.
Je ne supporte pas cette ville qui promet une fin heureuse là où il n'y en avait pas.
Ah, ah, ah, ah.
Et là, je pensais que je ne partirais jamais.
Je ne supporte pas cette ville qui promet une fin heureuse là où il n'y en avait pas.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.