Plus de titres de Rubio
Description
Il existe des relations dans lesquelles il n'y a rien à prouver: il suffit de prendre la main de l'autre et de sauter dans l'inconnu. Sans sécurité, sans plan, sans promesses « pour toujours ». Parce que parfois, une seule relation sincère suffit pour que l'univers change légèrement et que l'on respire plus facilement. Ici, l'amour ne sonne pas comme du pathos, mais comme un matin après un long hiver: calme, un peu fragile, mais tellement réel. Quand même le froid des latitudes sud semble chaud, si à vos côtés se trouve celui avec qui vous n'avez pas peur de tomber.
Directeur général et producteur exécutif: Luis Betances
A&R et marketing: Jerry Beltran
Coordinateur de production: Lenny Rabassa
FUTURA
Réalisateur: AGRIO FUTURA EP: Rodrigo Mendoza Walker FUTURA Directrice de production: Elena Guerra-Cuejar Productrice en chef: Fernanda Lopez AD: Yanela Hage
Directeur de casting: Ramiro Piñón Manini Directeur de la photographie: Yerimen Wolf Directeur artistique: Sol Galende Styliste: Galatea Fernández Maquillage: Lily Patricio AC: Mariana Morales
Photographie: Juan Maldonado Maître: Edgardo Trigeros Personnel: Juan Alberto Sánchez Trigeros | Jesús Iglesias Molina UPM: Adrián Aldana Assistante de production: Pamela Navarro González Responsable administrative FUTURA: Marcela Flores Caméraman: René Olmedo | Rodrigo Isaac García Sánchez Stagiaire: Joselin Almazán Équipe: Alexis Porcayo
Image Voiture: Ángel Tovilla Magnétoscope: Bahena Video | Ricardo Rangel Valdés
Responsable des données: Fernando Rey Euan Farias
Responsable de l'éclairage: Mario Alberto López Olivares | Mauricio Yahir Silva Estanislao
Montage: Hugo Uribe | Jerry Maldonado
Monteur: Tony Treviño
Étalonnage: Diego Flores
Assistant étalonnage: Paco Macotela
Étalonnage Post-production: Jorge Cruz
Laboratoire postal Atomika
Conformité et finition: Samuel López
Effets visuels et BTS: Karola Rodríguez
Paroles et traduction
Original
Desde que te vi sentí tanto.
Y me despertaste algo dentro.
Tu amor me tocó en silencio.
Y me cambió el universo.
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Tomarte fotos y cantar la canción que nos hizo amar.
Leamos juntas en la cama donde la noche nunca se acaba.
Contigo quiero ir al mar, a una playa tropical.
Y yo te llevo a mi lugar donde hace frío y es austral.
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Más allá de cualquier cosa que hayamos decidido, ¿sabes qué?
Kevin, en nuestro chat hace-- que tú habías tirado las cartas una vez y te salió una cosa superbonita, igual que iba a llegar una persona correcta como tu vida.
Y la verdad, yo siento exactamente lo mismo.
Yo siento que lo que las dos sentimos, que nos estamos esperando y que acá estamos para. . .
Saltar al vacío contigo se siente bien.
El miedo a lo desconocido se va.
Abrázame fuerte y nunca me sueltes.
Traduction en français
Depuis que je t'ai vu, j'ai ressenti tellement de choses.
Et tu as réveillé quelque chose en moi.
Ton amour m'a touché en silence.
Et l'univers m'a changé.
Sauter dans le vide avec toi, ça fait du bien.
La peur de l'inconnu disparaît.
Serre-moi fort et ne me laisse jamais partir.
Prenez des photos et chantez la chanson qui nous a fait aimer.
Lisons ensemble au lit où la nuit ne finit jamais.
Avec toi je veux aller à la mer, sur une plage tropicale.
Et je t'emmènerai chez moi où il fait froid et méridional.
Sauter dans le vide avec toi, ça fait du bien.
La peur de l'inconnu disparaît.
Serre-moi fort et ne me laisse jamais partir.
Au-delà de tout ce que nous avons décidé, tu sais quoi ?
Kevin, lors de notre conversation il y a, tu as jeté les cartes une fois et quelque chose de super sympa en est sorti, tout comme une personne aussi bonne que ta vie allait arriver.
Et la vérité est que je ressens exactement la même chose.
Je ressens ce que nous ressentons tous les deux, que nous nous attendons l'un l'autre et que nous sommes là pour ça. . .
Sauter dans le vide avec toi, ça fait du bien.
La peur de l'inconnu disparaît.
Serre-moi fort et ne me laisse jamais partir.