Plus de titres de Leanys
Description
La chanson semble imprégnée d'une fatigue dont on ne peut échapper, même dans ses rêves. C'est cet état où l'air semble plus lourd qu'il ne devrait l'être, et où les pensées sont comme des gouttes de pluie sur une vitre: elles coulent, mais ne mènent nulle part. On a juste envie d'expirer, de s'allonger et de laisser le monde tourner sans y participer.
Ces sons apportent un étrange réconfort, comme si la tristesse avait enfin cessé de se cacher et s'était assise à côté, en silence. Pas de drame, juste une honnête reconnaissance: oui, c'est difficile, oui, tout est un peu brûlé à l'intérieur. Mais quelque part dans ces cendres couve déjà le désir de se relever, de retrouver ses repères et, peut-être, d'arrêter enfin d'attendre.
Paroles et traduction
Original
Me desperté cayendo.
Cayendo, cayendo.
Mi razón muera, el corazón llorando.
Don't let them take me away.
I'm so tired of always having to wait.
I'm coming down, touch the ground. Perdida si no estás tú.
Got my head spinning 'round, when I'm found, I'll be nothing but blue.
Sin ti soy azul.
Tirada en el piso escribiendo pa' ti.
Llenando la tierra con lo que quiero decir.
Esperándote, preparándome. Sin pensarlo te doy todo de mí.
Don't let them take me away, me away.
I'm so tired of always having to wait.
I'm coming down, touch the ground.
Perdida si no estás tú.
Got my head spinning 'round, when I'm found, I'll be nothing but blue.
Sin ti soy azul.
Ya ni haló mi pulso.
In front of me is a hologram of you.
Got my head spinning 'round, when I'm found, I'll be nothing but blue.
Sin ti soy azul. Hiding,
I'm hiding everything I'm fighting.
I can't, I can't help it, yeah, I'm trying.
Hiding, I'm hiding everything I'm fighting. Without you, I'm alright.
I'm coming down, touch the ground.
Perdida si no estás tú.
Got my head spinning 'round, when I'm found, I'll be nothing but blue.
Sin ti soy azul.
Ya ni haló mi pulso.
In front of me is a hologram of you.
Got my head spinning 'round, when I'm found, I'll be nothing but blue.
Sin ti soy azul, azul.
Traduction en français
Moi désespéré cayendo.
Cayendo, Cayendo.
Ma raison est morte, le cœur llorando.
Ne les laisse pas m'emmener.
Je suis tellement fatigué de devoir toujours attendre.
Je descends, je touche le sol. Perdida si no estás tu.
J'ai la tête qui tourne, quand je serai trouvé, je ne serai que bleu.
Sin ti soy bleu.
Tirada en el piso escribendo pa' ti.
Llenando la tierra con lo que quiero decir.
Esperándote, preparándome. Sin pensarlo te doy todo de mi.
Ne les laisse pas m'emmener, m'emmener.
Je suis tellement fatigué de devoir toujours attendre.
Je descends, je touche le sol.
Perdida si no estás tu.
J'ai la tête qui tourne, quand je serai trouvé, je ne serai que bleu.
Sin ti soy bleu.
Je n'ai pas de halo sur mon pouls.
Devant moi se trouve un hologramme de toi.
J'ai la tête qui tourne, quand je serai trouvé, je ne serai que bleu.
Sin ti soy bleu. Se cacher,
Je cache tout ce que je combat.
Je ne peux pas, je ne peux pas m'en empêcher, ouais, j'essaye.
Me cacher, je cache tout ce que je combat. Sans toi, je vais bien.
Je descends, je touche le sol.
Perdida si no estás tu.
J'ai la tête qui tourne, quand je serai trouvé, je ne serai que bleu.
Sin ti soy bleu.
Je n'ai pas de halo sur mon pouls.
Devant moi se trouve un hologramme de toi.
J'ai la tête qui tourne, quand je serai trouvé, je ne serai que bleu.
Sin ti soy bleu, bleu.