Description
Parfois, l'amour ne se termine pas par un cri, mais par un doux « laissons les choses telles qu'elles sont ». Sans disputes, sans drame, juste de la fatigue, retournée du bon côté. L'odeur familière flotte encore dans l'air, les yeux se souviennent de la silhouette, et le cœur continue de vouloir convaincre le temps de rester. Et même si tout est décidé depuis longtemps, la dernière nuit est comme un adieu poli à un rêve: un peu de faux-semblant, un peu de chaleur, et juste assez d'honnêteté pour que l'âme puisse supporter avant de lâcher prise.
Paroles et traduction
Original
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Traduction en français
Je n'ai pas besoin de t'écouter.
Je te connais plus que quiconque et ce n'est pas une surprise, même si cela peut paraître.
Je sais que vous avez fait tout ce chemin... comment c'est arrivé, où nous sommes allés.
Décomposez tout, juste des amis.
Et oui, mes amis, que le cycle se termine.
S'il vous plaît, je vous le demande.
Laissez-le comme ça.
Peu importe un mensonge de plus, s'il est déjà clair que vous partez.
Si je veux prétendre que tu restes, c'est mon problème. Laisse-moi rêver.
Donne-moi une nuit de plus, qui au moins se termine bien, car après tout cela, j'ai très peur de ce qui m'arrivera sans toi, de ce qui m'arrivera sans toi.
Je ne veux pas que tu me comprennes mal.
Je préfère ne plus en parler et avant que nous devenions comme deux étrangers, je veux te demander quelque chose. Laissez-le comme ça.
Peu importe un mensonge de plus, s'il est déjà clair que vous partez.
Si je veux prétendre que tu restes, c'est mon problème. Laisse-moi rêver.
Donne-moi une nuit de plus, qui au moins se termine bien, car après tout cela, j'ai très peur de ce qui m'arrivera sans toi, de ce qui m'arrivera sans toi.
Que cette nuit dure vingt-quatre heures ou un peu plus. Je veux me souvenir de toi tel que je t'ai maintenant.
Laisse-moi rêver.
Donne-moi une nuit de plus, qui au moins se termine bien, car après tout cela, j'ai très peur de ce qui m'arrivera sans toi, de ce qui m'arrivera sans toi.