Plus de titres de Carlos Rivera
Description
Parfois, le silence est plus fort que les mots. La maison semble être la même: les murs, le lit, la tasse sur la table. Seul l'air est différent, dense, comme du verre, et il y flotte encore le rire de quelqu'un qui s'est tu depuis longtemps. La mémoire, comme un chat têtu, ne s'en va pas, même si la porte est grande ouverte.
Il y a des moments où lâcher prise, c'est aimer, et non oublier. Où la douleur n'est pas un ennemi, mais simplement la preuve que ce qui était réel l'était vraiment. Parce que certaines âmes ne se disent pas adieu, elles apprennent simplement à être présentes d'une autre manière.
Paroles et traduction
Original
Se apagan las luces, se para el reloj
Nos roban el tiempo, se llega el adiós
La luz de tus ojos no vuelve a brillar
Ninguno quería, pero no queda más
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
La casa vacía, el frío de la habitación
La cama tendida y nadie en el sillón
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y me duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Porque hay almas que jamás se soltarán
Traduction en français
Les lumières s'éteignent, l'horloge s'arrête
Ils nous volent notre temps, les au revoir arrivent
La lumière dans tes yeux ne brille plus
Personne ne voulait, mais il n'y en a plus
Et maintenant que la vie m'oblige à perdre
Je dois te laisser partir et ça fait mal de comprendre
Et même si je pleure et pleure encore
Ce ne sera jamais suffisant et ce ne sera pas le cas
Et même si le temps peut passer
Je ne t'oublie pas et je ne veux pas t'oublier
Parce qu'il y a des âmes qui ne lâcheront jamais prise
La maison vide, le froid de la pièce
Le lit fait et personne sur le canapé
Et maintenant que la vie m'oblige à perdre
Je dois te laisser partir et ça me fait mal de comprendre
Et même si je pleure et pleure encore
Ce ne sera jamais suffisant et ce ne sera pas le cas
Et même si le temps peut passer
Je ne t'oublie pas et je ne veux pas t'oublier
Parce qu'il y a des âmes qui ne lâcheront jamais prise
Et même si je pleure et pleure encore
Ce ne sera jamais suffisant et ce ne sera pas le cas
Et même si le temps peut passer
Je ne t'oublie pas et je ne veux pas t'oublier
Parce qu'il y a des âmes qui ne lâcheront jamais prise
Parce qu'il y a des âmes qui ne lâcheront jamais prise