Plus de titres de Leningrad
Description
L'odeur de la peinture et du shampoing, le téléphone à la main et une petite demande: « un peu plus court, un centimètre ». Le sentiment d'avoir à côté de soi un coiffeur compétent, une confiance comme un voile invisible: on peut se détendre et faire défiler son fil d'actualité. Le salon est comme une petite scène où l'on attend un simple acte de renouveau: une nouvelle longueur, une couleur fraîche, une petite victoire sur le quotidien morose.
Mais le miroir a soudainement révélé une surprise dans le genre de la tragicomédie absurde: au lieu d'une légère correction, mes cheveux ont été coupés de moitié et teints comme s'ils avaient décidé de mener leur propre carrière. Une sorte de monstre comique dans le reflet, et la demande gracieuse s'est transformée en jurons et en méfiance. Le dialogue entre le client et le coiffeur est un court spectacle de malentendu, où l'intonation calme se heurte à l'arrogance de la facture et à l'exigence de payer pour l'erreur d'autrui.
Le conflit s'enflamme rapidement et devient presque caricatural: douleur, indignation, riposte impulsive et envie de se consoler avec du café et du chocolat, les bons vieux remèdes contre une coiffure ratée. Toute la scène respire l'ironie et le drame léger, comme une note dans un journal intime intitulée « parfois, le monde se brise au centimètre près ». Et quelque part entre la colère et le rire, il reste la chaleur de l'idée que le monde continuera de tourner et que le lendemain, on pourra se souvenir de cette mésaventure capillaire comme d'un épisode désagréable, mais déjà teinté d'absurde.
Paroles et traduction
Original
Я пришла в парикмахерскую в прекрасном настроении.
Говорю Глебу: "Сделай чуть покороче, ну, где-то сантиметр. Да и обновить покраску хочу.
Только в цвет попади точно". Он такой: "Да, да, все понял".
Сижу спокойно в телефоне, даже не смотрю. Ну, доверяю же ему. Так-то он нормальный мастер.
Мастер, мастер.
Короче, проходит час, я поднимаю глаза, а в зеркале какая-то чучундра. Сука, это не я!
Ну жесть, какой, нахуй, сантиметр покороче? Обкорнал, блять, на полбашки!
И цвет, ну ты же видишь, что это не он. Я говорю Глебу: "Зая, ты что, охуел?
" А он такой: "Ты так и просила". Серьезно? Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Ну его нахер, нахер. Тупой парикмахер.
И что ты думаешь? Глеб выкатывает мне счет. За что, ебнутый?
За то, что я теперь с хуевым настроением, с хуевой прической и хуевым цветом волос?
Я его посылаю нахуй, а он меня схватил так больно, трясет и говорит: "Плати, сука!
" Ну, я и дала ему в яйца, а сама сразу в кофеманию жрать на стрессе захотела.
Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Traduction en français
Je suis arrivée chez le coiffeur de bonne humeur.
Je dis à Gleb : "Rends-le un peu plus court, enfin, environ un centimètre. Et je veux mettre à jour le travail de peinture. "
Il suffit de trouver la bonne couleur. » Il m’a dit : « Oui, oui, je comprends tout. »
Je suis assis tranquillement sur mon téléphone, je ne regarde même pas. Eh bien, je lui fais confiance. C'est donc un maître normal.
Maître, maître.
Bref, une heure passe, je lève les yeux, et il y a un truc de fou dans le miroir. Salope, ce n'est pas moi !
Eh bien, dur, c'est quoi ce bordel, un centimètre plus court ? Bon sang, il lui a coupé la moitié de la tête !
Et la couleur, ben, on voit que ce n’est pas lui. Je dis à Gleb : « Zaya, tu es fou ?
"Et il m'a dit : 'C'est ce que tu as demandé.' Sérieusement? Eh bien, baise-le, baise-le.
Putain de coiffeur stupide.
Eh bien, baise-le, baise-le. Coiffeur stupide.
Alors qu'en pensez-vous ? Gleb déroule la facture pour moi. Pour quoi, connard ?
Parce que je suis maintenant d'humeur merdique, avec une coiffure merdique et une couleur de cheveux merdique ?
Je lui dis de se faire foutre, mais il m'a attrapé si douloureusement, m'a secoué et m'a dit : « Paye, salope !
«Eh bien, je lui ai donné dans les couilles, mais j'ai tout de suite eu envie de manger du café à cause du stress.
Eh bien, baise-le, baise-le.
Putain de coiffeur stupide.
Eh bien, baise-le, baise-le.
Coiffeur stupide.
Putain de coiffeur stupide.