Plus de titres de Federica Abbate
Description
Parfois, l'amour ressemble à un incendie dans un aquarium: tout bouillonne, craque, brûle sous l'eau, mais tu plonges quand même pour respirer cette folie, ne serait-ce qu'une seconde. Ici, la peur te coupe les doigts, mais tes mains s'agrippent plus fort, comme si tu pouvais retenir quelque chose qui a depuis longtemps décidé de se noyer.
Dans cette chanson, les sentiments explosent si fort que même le silence devient un cri. Les héros semblent jouer à la roulette russe à deux - sans vainqueurs, mais avec des feux d'artifice dans la poitrine. Et pourtant, ils ne lâchent pas prise, n'abandonnent pas, n'apprennent pas de leurs erreurs. Parce que parfois, la seule chose qui reste à faire est de crier de toutes ses forces jusqu'à en avoir mal, et de rire jusqu'à pouvoir respirer à nouveau.
Paroles et traduction
Original
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Traduction en français
Pendant que tu me dis que ça va mal finir, je descends en apnée pour respirer. La peur me coupe les mains, mais j'aimerais te serrer dans mes bras.
Envoie tous mes projets en enfer et meurs de rire.
Et ne pensez pas à demain comme si vous étiez le seul à exister parmi nous.
Mais tu penses que c'est facile pour moi, ça ne sert à rien de rester ici et de se raconter des contes de fées.
La peur me coupe les mains, mais j'aimerais te serrer dans mes bras.
Envoie tous mes projets en enfer et meurs de rire.
Même si cela coûte ton âme, na-na-na-na-na.
Même si ça se termine, même si cette chance est la dernière, na-na-na-na-na.
Le pire s'en va et on crie fort comme voyou, voyou, voyou, voyou.
Viens nous faire du mal comme un voyou, un voyou, un voyou, un voyou.
Na-na-na-na-na-na-na.
Et nous retenons notre souffle comme si tôt ou tard un corps partait en cette heure de pointe.
L'amour n'est pas un jeu pour les gens comme moi, comme vous.
Que du feu, je le jure, sauf qu'entre nous deux je ne peux pas vraiment vous dire qui est le meilleur pour faire semblant.
Nous sauverons notre peau mais nous aurons une pensée à tuer. Même si cela coûte ton âme, na-na-na-na-na.
Même si ça se termine, même si cette chance est la dernière, na-na-na-na-na.
Le pire s'en va et on crie fort comme voyou, voyou, voyou, voyou.
Viens nous faire du mal comme un voyou, un voyou, un voyou, un voyou.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, je sais, déjà ça ne partira pas tant que je me fais baiser la tête.
Hmm, encore une idée stupide.
Et si c'est une erreur, quel que soit le prix que je paierais.
Même si cela coûte ton âme, na-na-na-na-na.
Même si ça se termine, même si cette chance est la dernière, na-na-na-na-na.
Le pire s'en va et on crie fort comme voyou, voyou, voyou, voyou.
Viens nous faire du mal comme un voyou, un voyou, un voyou, un voyou. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.