Description
Quand les sentiments deviennent une responsabilité collective. Tout semble déjà avoir été dit, mais les lèvres cherchent quand même la question: « Dis-moi que ce n'est pas en vain ». L'amour ici n'est pas une question de tendresse, mais de dépendance: dépendance au regard, au souffle, à l'habitude de revenir là où ça fait mal, mais où ça vit. Chaque « dimmi » sonne comme une tentative désespérée de s'accrocher au bord, comme si ne pas poser la question signifiait tomber. La musique coule doucement, presque dans un murmure, mais ce murmure est plus fort que les aveux les plus bruyants. Et il ne reste que ce choix éternel: mourir d'amour ou mourir à cause de lui.
Paroles et traduction
Original
Se ti parlo d'amore è l'inverso, che ho bisogno di te ma ti perdo.
Come puoi dubitare, are?
Come puoi pensare male di me?
Dimmi cosa si prova che non, non riesco a scendere, scendere dalla paura che mi tiene stretta ed incrociarmi nei tuoi occhi per l'ultima volta.
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi.
Dimmi che avrà senso, dimmi che non farà male.
Meglio amore da morire o morire per amore.
Dimmi, dimmi, dimmi perché quello che sento è lo stesso ogni volta.
Dimmi, dimmi cosa si prova che non, non riesco a scendere, scendere dalla paura che mi tiene stretta ed incrociarmi nei tuoi occhi per l'ultima volta. Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi.
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi.
Traduction en français
Si je te parle d'amour c'est le contraire, j'ai besoin de toi mais je te perds.
Comment pouvez-vous douter, aras ?
Comment peux-tu penser du mal de moi ?
Dis-moi ce que ça fait de ne pas le faire, je ne peux pas descendre, me débarrasser de la peur qui me serre fort et me croiser dans tes yeux pour la dernière fois.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi.
Dis-moi que ça aura du sens, dis-moi que ça ne fera pas de mal.
Mieux vaut aimer que mourir ou mourir par amour.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi pourquoi ce que je ressens est le même à chaque fois.
Dis-moi, dis-moi ce que ça fait de ne pas pouvoir, de ne pas pouvoir descendre, de me libérer de la peur qui me serre et de me croiser dans tes yeux pour la dernière fois. Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi.