Plus de titres de yutori
Description
Parfois, le mensonge sonne plus doux que la vérité, presque comme une berceuse. Il n'y a pas de mauvaise intention, seulement la fatigue des explications sans fin et le désir que tout redevienne calme, ne serait-ce que pour quelques minutes. Ici, « je t'aime » n'est pas une promesse, mais une tentative de préserver le silence entre une inspiration et une expiration.
La chanson sent la lumière tamisée près de la fenêtre, quand il est trop tard pour corriger quelque chose, mais qu'il est encore possible de dire quelque chose de beau. Chaque ligne semble se cacher derrière un sourire, sachant qu'à l'intérieur se mêlent le vide et la tendresse. Et pourtant, il y a plus d'honnêteté dans ces mensonges que dans les serments les plus bruyants.
Réalisateur: RAITA KURAMOTO
Directeur de la photographie: TAKAYA OKHATA
Assistante caméra: SINITI FRUYA
Directeur de la photographie: NAOYUKI KATAGI
Décorateur: PINGUINCLUB
Coiffure et maquillage: TARUMI ERENA
Styliste: KAN FUCHIGAMI
Assistants stylistes: LIZA ASAI, SORA ASHIDA, ASA KOBAYASHI
Monteur hors ligne: TSUKASA MOURI
Équipe de production: SAKURAKO TAKAHASHI
Producteur: MASATAKA KANAMITSU
Paroles et traduction
Original
愛してるって嘘ついた
そうすれば君が喜ぶから
愛してるって嘘ついた
もう何言ったって変わんないし
愛してるって嘘ついた
それで君が眠れるならさ
愛してるって嘘ついた
愛してるって嘘つくんだ
言葉にしただけ だからね 空っぽで
薄っぺらい言葉が心地良いから
君はどう思ってる？ 不安だったりする？
ほらまたでたらめ 分かりきってる
愛してるよ本当に 嘘だと思う？
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
もう着くから駅で待ってて
家で作る材料ないから買って帰ろう
二人分の愛を半分コ 重くて破れそうだ
こんなところまで嘘つきだ
溺愛して戻れないくらいになったら怖いからブレーキ踏む
だからずっと想えてたし 染まってたよ
言葉にしただけ だからね 空っぽで
薄っぺらい言葉が心地いいから
君はどう思ってる？ 不安だったりする？
今更ごめんね 私ねずっと
愛してたよ本当に 嘘だと思う？
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
愛してるって嘘つくんだ
Traduction en français
J'ai menti en disant que je t'aimais
Comme ça tu seras heureux
J'ai menti en disant que je t'aimais
Peu importe ce que je dis, ça ne changera pas
J'ai menti en disant que je t'aimais
Si c'est comme ça que tu peux dormir
J'ai menti en disant que je t'aimais
Je mens et dis que je t'aime
Je viens de le mettre en mots, donc c'est vide
Parce que les mots fragiles sont confortables
qu'en penses-tu ? Vous sentez-vous anxieux ?
Ecoute, c'est encore des conneries, je comprends
Je t'aime vraiment, tu penses que c'est un mensonge ?
(J'ai menti et j'ai dit que je t'aimais)
(J'ai menti et j'ai dit que je t'aimais)
Je serai bientôt là, alors attendez à la gare.
Je n'ai pas le matériel pour le fabriquer à la maison, alors je vais l'acheter et le ramener à la maison.
La moitié de notre amour est si lourd qu'on a l'impression qu'il va se briser
C'est un tel menteur
Si je t'aime au point de ne plus pouvoir revenir en arrière, j'appuierai sur le frein parce que j'ai peur.
C'est pour ça que j'y pensais, et ça me teintait
Je viens de le mettre en mots, donc c'est vide
Parce que les mots fragiles font du bien
qu'en penses-tu ? Vous sentez-vous anxieux ?
Je suis désolé maintenant, j'ai toujours été
Je t'aimais vraiment, tu penses que c'est un mensonge ?
(J'ai menti et j'ai dit que je t'aimais)
(J'ai menti et j'ai dit que je t'aimais)
(J'ai menti et j'ai dit que je t'aimais)
Je mens et dis que je t'aime