Description
Chaque ligne est comme une note dans les marges de la vie: un peu de colère, un peu de fierté et cette foi obstinée que tout ne fait que commencer. Il n'y a pas ici de pathos ostentatoire, seulement des gens qui ont traversé la grisaille et n'ont pas perdu le goût du mouvement. Autrefois, on se moquait de leurs rêves, aujourd'hui on les invite à se produire, et les villes défilent comme des décors: Kumamoto, Fukuoka, voire toute la carte du monde, si le rythme le permet.
Mais derrière le bruit et la gloire, on entend autre chose: l'habitude de vivre à fond, non pas pour l'argent ou les likes, mais pour que chaque mot soit vrai. Il s'agit de ceux qui n'attendent pas que la glace fonde, mais qui font eux-mêmes le premier pas. De la fatigue qui se transforme en carburant. Des jours où tout est «だりぃ», mais dès qu'une ligne résonne, le soleil revient, même à travers la fumée et l'autotune.
Paroles et traduction
Original
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Traduction en français
Si c'est dur d'être en vie
Je préfère mourir petit.
Les amants et les parents sont tristes, mais
Après trois jours, c'est revenu à la normale
Avant que vous vous en rendiez compte, nous vieillissons tous
Parce que nous allons au même endroit
Si c'est dur d'être en vie
Crie et pleure
À ce moment-là, la nuit s'était levée
Je serai fatigué et je m'endormirai
Un bébé pleure la nuit
Il n'y a pas de règle selon laquelle seulement
Si c'est dur d'être en vie
Enlève ta tristesse et regarde
La tristesse fera un jour partie de
On dit qu'il fleurit comme une fleur
Avec les deux mains doucement tendues
Il vaut mieux protéger plutôt que cueillir.
De rien
à rien
comme si de rien n'était
Parce que la vie tourne autour
Si c'est dur d'être en vie
Vivez jusqu'à ce que vous le détestiez
L'histoire est un petit swing
l'espace est une petite fontaine à boire
Si c'est dur d'être en vie
Sauvez la joie de mourir
Si c'est dur d'être en vie