Plus de titres de Flatland Cavalry
Description
De la poussière sur les bottes, un ciel infini, et le temps qui semble s'étirer entre les accords et l'autoroute. Ici, on ne cherche pas de sens, on continue simplement à rouler jusqu'à ce que le vent se lasse de nous rattraper. Chaque bar, chaque lever de soleil, chaque perte est comme un chapitre d'un livre que personne n'avait prévu d'écrire, mais que l'on lit quand même jusqu'à la fin.
Cette musique a un goût de whisky et un peu de philosophie: sur la facilité de se perdre quand on est toujours en route, et sur l'étrange tranquillité que l'on ressent quand on comprend que c'est ça, chez soi. Un peu de fatigue, un peu de romantisme et une foule d'histoires racontées d'une voix rauque autour du dernier feu de camp. Tout est passé, mais tout est à nous.
Paroles et traduction
Original
Well, I got drunk with buds in Dublin
I've been sober in October
Wandered through the darkness
Stuck around to greet the dawn
Sank low down in New Orleans
Chased them clouds in Colorado
Blowin' like the wind
I've been gone
Like you ain't ever seen
Far, wide and in between
Livin' out an outlaw cowboy song
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
In my mind, I'm just a drifter
A traveler, a visitor
Turnin' over miles, turnin' pages, turnin' stones
Spurrin' late night conversation, other-worldly observations
By the time I make some sense of it, I'll be movin' on
Like you ain't ever seen
Far and wide and in between
Chasin' after dreams, right or wrong
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
And when they call my number to the Gatherin' of Goners
I'll wear my rambler's smile with honor
And waltz into the Great Beyond
Like you ain't ever seen
Far and wide and in between
Livin' out a gospel cowboy song
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
Got a tale to tell for each one, I've been gone
Traduction en français
Eh bien, je me suis saoulé de potes à Dublin
J'ai été sobre en octobre
J'ai erré dans l'obscurité
Coincé pour saluer l'aube
Coulé à la Nouvelle-Orléans
Je les ai chassés des nuages dans le Colorado
Souffle comme le vent
je suis parti
Comme tu ne l'as jamais vu
Loin, large et entre les deux
Vivre une chanson de cowboy hors-la-loi
C'est un lourd prix à payer
Je ferai la lumière sur ça un jour
Avec une histoire à raconter pour chacun, je suis parti
Dans mon esprit, je ne suis qu'un vagabond
Un voyageur, un visiteur
Je parcours des kilomètres, je tourne des pages, je tourne des pierres
Stimuler les conversations de fin de soirée, les observations d'un autre monde
Le temps que j'y comprenne un sens, je passerai à autre chose
Comme tu ne l'as jamais vu
Loin et au loin et entre les deux
Je cours après les rêves, bons ou mauvais
C'est un lourd prix à payer
Je ferai la lumière sur ça un jour
Avec une histoire à raconter pour chacun, je suis parti
Et quand ils appellent mon numéro pour le rassemblement des Goners
Je porterai mon sourire de randonneur avec honneur
Et valse dans le Grand Au-delà
Comme tu ne l'as jamais vu
Loin et au loin et entre les deux
Vivre une chanson de cowboy gospel
C'est un lourd prix à payer
Je ferai la lumière sur ça un jour
Avec une histoire à raconter pour chacun, je suis parti
J'ai une histoire à raconter pour chacun, je suis parti