Description
Producteur: Vegin
Compositeur et parolier: Francis Hornsby Clark
Compositeur et parolier: Joseph W. Tornalli
Paroles et traduction
Original
This is me.
I am here.
I ask the world the price, and then I multiply that price by one point five using this very simple formula.
I hear what I want to hear and see what I want to see.
I see two anchovies running towards me.
Two anchovies could never hurt me. They're too delicious.
I pull out a bag from my bag.
Inside of it is a sign that reads, "Cheating is wrong. "
I nod.
There's nothing I can't do except what I can't do or what you don't want me to do.
But sometimes all I want to do is nothing.
Meryl tells us that the least thing our self-love longs for most, others instinctively withhold, and that only when time has slain desire is its wish granted.
To a smiling ghost, neither harmed nor warmed now by the fire.
At a small family-owned beach resort, I eat a BBLT and drink pond water.
My astrologer calls me and says I will die in a body of water.
That's not a problem for me. I'm an Aquarius.
And isn't the Earth basically a body of water anyway?
Life is but a place of brief incarceration.
I used to enjoy hearing what I had to say to myself.
It used to make me laugh.
Now it just makes me stare at myself in the mirror and do Brazilian dances.
I dry my dishes on my clothesline.
My bug bites take a year to heal.
My favorite meal is sandwiches.
A girl wearing frayed jean shorts asks me how I feel.
I don't answer.
When she walks away, I notice she has "game over" tattooed on the back of her thighs in the Tetris font.
I nod.
Surfers of the world spirit unite.
You know, I walked through Paris while that church burned, and though I saw an ember in the dirt, it was actually a flower.
Old women knelt in the street and prayed, and I asked the rain how long the rain would fall, and nothing changed or answered.
Mayhem is the coming together of friends.
Pandemonium, a perfect free lunch.
And remember that though your head might hurt, your heart still knows the truth.
That dinner plans can always be successfully enlarged.
Thank you for almost everything.
At the end, they will take me out on my stretcher, and I will be in good spirits.
Buckle up.
You may want to survive this one.
Traduction en français
C'est moi.
Je suis là.
Je demande au monde quel est le prix, puis je multiplie ce prix par un virgule cinq en utilisant cette formule très simple.
J'entends ce que je veux entendre et je vois ce que je veux voir.
Je vois deux anchois courir vers moi.
Deux anchois ne pourraient jamais me faire de mal. Ils sont trop délicieux.
Je sors un sac de mon sac.
À l’intérieur se trouve un panneau indiquant : « Tricher, c’est mal. »
J'acquiesce.
Il n’y a rien que je ne puisse faire sauf ce que je ne peux pas faire ou ce que tu ne veux pas que je fasse.
Mais parfois, tout ce que je veux, c'est rien.
Meryl nous dit que la moindre chose à laquelle notre amour-propre aspire le plus, les autres la retiennent instinctivement, et que ce n'est que lorsque le temps a tué le désir que son souhait est exaucé.
À un fantôme souriant, ni blessé ni réchauffé par le feu.
Dans une petite station balnéaire familiale, je mange un BBLT et bois de l'eau de l'étang.
Mon astrologue m'appelle et me dit que je mourrai dans un plan d'eau.
Ce n'est pas un problème pour moi. Je suis un Verseau.
Et de toute façon, la Terre n’est-elle pas fondamentalement une étendue d’eau ?
La vie n'est qu'un lieu de brève incarcération.
J’aimais entendre ce que j’avais à me dire.
Ça me faisait rire.
Maintenant, ça me pousse à me regarder dans le miroir et à faire des danses brésiliennes.
Je sèche ma vaisselle sur ma corde à linge.
Mes piqûres d'insectes mettent un an à guérir.
Mon plat préféré, ce sont les sandwichs.
Une fille portant un short en jean effiloché me demande comment je me sens.
Je ne réponds pas.
Quand elle s'éloigne, je remarque qu'elle a "game over" tatoué sur l'arrière de ses cuisses dans la police Tetris.
J'acquiesce.
Les surfeurs de l’esprit du monde s’unissent.
Vous savez, je me suis promené dans Paris pendant que cette église brûlait, et même si j'ai vu une braise dans la terre, c'était en fait une fleur.
Les vieilles femmes s'agenouillaient dans la rue et priaient, et j'ai demandé à la pluie combien de temps elle allait tomber, et rien n'a changé ni répondu.
Mayhem, c'est le rassemblement d'amis.
Pandémonium, un déjeuner gratuit parfait.
Et rappelez-vous que même si votre tête vous fait mal, votre cœur connaît toujours la vérité.
Les projets de dîner peuvent toujours être agrandis avec succès.
Merci pour presque tout.
À la fin, ils me sortiront sur ma civière et je serai de bonne humeur.
Attachez votre ceinture.
Vous voudrez peut-être survivre à celui-ci.