Plus de titres de PRO8L3M
Description
Production musicale: Steez83
Production vocale et production: RHW Studio
Mixage et mastering: Rafal Smoleń
Production exécutive: PRO8L3M
Label: 2020
Réalisateur: Tadeusz Śliwa
Directeur de la photographie: Mikołaj Syguda.
Productrice Moon Films: Paulina Gawiencka
Producteurs exécutifs Moon Films: Kuba Ranik, Magda Betlewska
Responsables de production Moon Films: Paulina Gawiencka, Monika Wsorec
Coordinateur de production Moon Films: Michał Kontraktowicz
Monteur: Robert Grika
Directrice de casting: Halka Kaminska
Chef décorateur: Darek Walasik
Accessoiriste: Piotr Golaszewski
Assistants accessoires: Alex Nekonechny, Marcin Majewski, Artur Kosielny
Costumes: Emilia Czartoryska
Maquilleuse: Dominika Dylewska
Assistant réalisateur deuxième scène: Michał Mazec
Caméraman: Edwin Wolski, George « Jorge », Pawel Zapiesek, Pawel Lieberman, Andrzej Dutkiewicz
Suspension: Filmforce - Michal Surma, Robert Romanuk
Responsable des lieux de tournage: Łukasz « Wiewór » Wiewórski
Assistants costumes: Terka Czartoryska, Jan Eismontt
Assistants maquillage: Małgorzata Brzeżycka, Zofia Komerska
Lanceur: Marcin Studniarek
Assistant caméra/DIT: Piotr Bożyczko
Assistant vidéo: Ignacy Malinowski
Chef éclairagiste: Manek Mariusz Szczęsny
Allumeurs: Mateusz Dybec, Cezary Elmerich, Olivier Szczesny
Recherche de lieux: Irmina Konefal
Véhicules de jeu: Head 2 Head Team - Krzysztof « Brylant » Szymański, Tomasz « Lichy » Lichanski.
Caméra moto: Greg Ruzik
Responsable: Yellowz
Superviseurs locaux: Yellowz - Robert Mahajda, Erik Fiel
Post-production: RIOdePost
Correction des couleurs: Piotr Sasim
Superviseur CG: Jakub Bos
Post-productrice: Sylwia Desowska, Marcin Poradka
En ligne/compositing: Michał Kaluga, Paweł Karankiewicz, Maciej Wenglaj, Kazimierz Liberowski, Jacek Ostaszewski
AI Artiste: Marcin Poradka, Michał Kaluga
Équipement de caméra: Panavision, ATM SYSTEM
Équipement d'éclairage: Heliograph
Sécurité: Securom
Assistance médicale: Aneta Prokurat
Traiteur: Manek
Ascenseur: SystemLift - Rafał Skoczeń
Paroles et traduction
Original
Kurwa mać!
-No zobacz co kurwa narobiliście. -No to ja tego nie zrobiłem.
-A kto kierowcą kurwa jest? -Mówiłem, że ja tego nie, nie chcę ten.
A kto prowadził kurwa?
Jakie racje kurwa dajecie, bos ile razy tłumaczyłem.
Kurwa, człowiek ma bardziej -koszone kurwa przez przód. -Andrzeju, nie denerwuj się.
-Jak mam się nie denerwować?
-Yo, a.
Znasz to, kiedy świat jest kurwą? Ziomek poszedł z dupą. Chujoso zabrał urlop.
Traktują cię jak kursor. Gdy brakuje kwitu. Jesteś samych kilku.
Gdy jakiś kurwa lizus wsadza w drzwi swój kikut. Gdy się z nią pojebało. Żyć się odechciało.
Gdy rozkuję jak żelazo. Gdy ten pokój to za mało. Gdy zamyka się semafor.
Za plecami gestapo. Gdy na ruchanie embargo. Gdy kończy się herbapol.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Nie rób nic, czekaj. Gadaj z
Gruzinem z Ubera. Świat chce cię dojechać. Zostaw, nie odbieraj.
Ludzie nienawidzą ludzi. Ja widzę w nich coś. Chujozy w tył zwrot. Jak koteski bankshot.
Lepiej nie mówić nic, niż mówić o nich źle. Powietrzem być. Przyjacielem nie.
Jebnij w ścianę. Drzyj japę. Rzuć kurwą. Popraw telefonem. Nosem. Butlą.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Zaśpiewaj coś Wodecki.
Jedz słonecznika pestki.
Zapaść nesquik. Obserwuj niebieski. Puść Ennio Morricone. Zjedz słodkie lub słone.
Nie pisz, tylko proszę.
Wyloguj się z sumy. Dostajesz w pizdę. Nie pakuj walizek.
Czujesz spisek. Wróć gadać z Gruzinem. Chcesz uciec? Nie uciekniesz.
Masz kulkę, masz berettę. Strzel mu w brzuch, później w dekiel. Kup bukiet na kwaterę.
Weź wdech.
Wiem, że to pachnie kulką w łeb, ej.
Wiem, że to nienajlepszy dzień jest.
Wiem, że to nie pomoże. Nie, ej.
Wiem, że możesz to spierdolić jeszcze.
Nie rób nic, czekaj. Kurwy, nie to pewka. Jak modelka i anoreksja. Serce gorące.
Łeb zimny jak izoterma. Choć myśli zapierdalają jak na kolanach procesja.
-Kurwa mać!
-Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech.
Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech. Weź wdech.
Traduction en français
Va te faire foutre !
-Eh bien, regarde ce que tu as fait. -Eh bien, je ne l'ai pas fait.
-C'est qui le chauffeur ? -J'ai dit que non, je ne veux pas de celui-là.
Et qui conduisait, bordel ?
Qu'est-ce que tu fous, patron, combien de fois ai-je expliqué.
Putain, l'homme en a plus - tondu par le putain de front. -Andrzej, ne sois pas nerveux.
-Comment puis-je ne pas être nerveux ?
-Oui, un.
Tu sais quand le monde est une pute ? Le mec est devenu fou. Chujoso prit congé.
Ils vous traitent comme un curseur. Lorsque le reçu est manquant. Vous n'êtes que quelques-uns.
Quand un putain de connard met son moignon dans la porte. Quand elle s'est fait foutre. Il n’y avait aucune envie de vivre.
Quand je forge comme le fer. Quand cette pièce ne suffit pas. Quand le sémaphore se ferme.
Dans le dos de la Gestapo. Quand il y a un embargo sur la baise. Quand Herbapol se termine.
Inspirez, inspirez.
Respirez simplement.
Mordo, respire. Hé, inspire, hé, inspire, hé, inspire, hé. Ne fais rien, attends. Parlez à
Géorgien d'Uber. Le monde veut vous avoir. Laissez-le, ne le ramassez pas.
Les gens détestent les gens. Je vois quelque chose en eux. Merde, retour en arrière. Comme un coup de banque pour un chat.
Il vaut mieux ne rien dire que dire du mal d'eux. Être aérien. Pas un ami.
J'emmerde le mur. Tiens-toi le cul. Jetez la pute. Corrigez avec votre téléphone. Nez. Cylindre.
Inspirez, inspirez.
Respirez simplement.
Mordo, respire. Hé, inspire, hé, inspire, hé, inspire, hé. Chante quelque chose, Wodecki.
Mangez des graines de tournesol.
Nesquik s'effondre. Regardez en bleu. Jouez à Ennio Morricone. Mangez sucré ou salé.
N'écrivez pas, s'il vous plaît.
Déconnectez-vous du total. Vous recevez un coup de poing dans la chatte. Ne faites pas vos valises.
Vous sentez une conspiration. Retournez parler au Géorgien. Vous avez envie de vous évader ? Vous n'échapperez pas.
Vous avez une balle, vous avez un Beretta. Tirez-lui une balle dans le ventre, puis dans la paupière. Achetez un bouquet pour vos quartiers.
Respirez.
Je sais que ça sent la balle dans la tête, ouais.
Je sais que ce n'est pas une bonne journée.
Je sais que ça n'aidera pas. Non, hé.
Je sais que tu peux encore tout foutre en l'air.
Ne fais rien, attends. Putain, non, c'est sûr. Comme un mannequin et l'anorexie. Le cœur chaud.
La tête est froide comme une isotherme. Même si mes pensées courent comme une procession sur mes genoux.
-Putain!
-Inspirez, ej inspirez, ej inspirez, ej inspirez, ej inspirez, ej inspirez, ej inspirez, ej inspirez.
Respirez, respirez, respirez, respirez, respirez, respirez, respirez, respirez. Respirez.