Description
Certains souvenirs ont l'odeur de l'eau. Celle-là même, fluviale, fraîche, légèrement ferreuse, mêlée au soleil et aux vieilles promesses estivales. Quand une rencontre se produit au bord de l'eau, la vie semble prendre un nouveau chemin, sans annonce, sans avertissement. Puis le temps fait son œuvre: il blanchit les cheveux, efface les traces dans le sable, ne laissant qu'un écho lumineux où l'on entend encore les rires et les éclaboussures.
Et pourtant, il y a des sentiments que les années ne peuvent effacer. Ils flottent simplement dans l'air, comme une mélodie préférée qui résonne comme si c'était hier. Une nostalgie sans déchirement, aussi chaleureuse qu'un soir après un orage. Quand le passé ne vous lâche pas, mais ne vous oppresse pas non plus, et vous rappelle simplement que tout ce qui s'est écoulé dans la rivière n'est pas perdu à jamais.
Paroles et traduction
Original
I was down by the river, down, oh. When I saw you at the shoreline, hey, hey.
I nearly drowned when I checked you out.
Then you left and it felt so right, mm.
Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, when I saw your pretty -face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
I was down by the river, down, oh.
Where the years have washed away, girl, mm, mm.
But every time that I see you now,
I feel the love we had that day, girl, oh. Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, -when I saw your pretty face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
Traduction en français
J'étais au bord de la rivière, en bas, oh. Quand je t'ai vu sur le rivage, hé, hé.
J'ai failli me noyer en t'examinant.
Puis tu es parti et c'était si bien, mm.
Oh, c'est allé si vite à partir de là.
Nous avons dix ans de plus maintenant avec des mèches grises dans les cheveux.
Et pourtant, c'est comme si c'était hier, ooh, ooh, quand j'ai vu ton joli visage. -Ton visage, ton visage.
Mon Dieu, c'est comme si c'était hier, ooh, ooh, comme si nous étions perdus dans le temps et l'espace.
-Ton visage, ton visage. -Tu es comme un rêve que je ne peux pas remplacer.
J'étais au bord de la rivière, en bas, oh.
Là où les années ont disparu, fille, mm, mm.
Mais chaque fois que je te vois maintenant,
Je ressens l'amour que nous avons eu ce jour-là, ma fille, oh. Oh, c'est allé si vite à partir de là.
Nous avons dix ans de plus maintenant avec des mèches grises dans les cheveux.
Et pourtant, c'est comme si c'était hier, ooh, ooh, quand j'ai vu ton joli visage. -Ton visage, ton visage.
Mon Dieu, c'est comme si c'était hier, ooh, ooh, comme si nous étions perdus dans le temps et l'espace.
-Ton visage, ton visage. -Tu es comme un rêve que je ne peux pas remplacer.