Description
Parfois, l'amour n'est pas une question d'étreintes, mais de distance prudente. Quand on veut se fondre dans l'autre, mais que tout se contracte à l'intérieur, comme si le cœur n'était pas un organe, mais une pièce exiguë sans fenêtres. La lumière clignote, l'air bourdonne de vos propres pensées, et chaque tentative d'accueillir quelqu'un se termine par un écho aussi fort que la peur.
Le monde autour de vous scintille de mille feux, mais à l'intérieur, c'est le noir et le cœur qui bat. Tout est trop proche, trop fort, trop réel. Et ni la logique ni la musique ne peuvent vous en sauver. Vous voulez simplement que quelqu'un reste à vos côtés, sans entrer à l'intérieur. Parce que plus près, ça fait mal, et plus loin, c'est le vide total.
Paroles et traduction
Original
Will mich dir öffnen, in dir versinken. Deine Hände berühren, in deinen Augen ertrinken.
Doch spiel mir was vor. Tu so, als würde das gehen.
Flimmern und Flackern von tausend Lichtern.
Hier im dezibellauten Lärm kann ich dich weder hören noch sehen. Eine Menschenseele bringt mein System zum
Dröhnen.
Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen.
Deine Stimme entfernt. Ja, seh nur Schatten und Sterne. Schwarze
Kohleaugen wollen, dass ich ihnen vertraue und verrate, warum mir alles, jeder, der mich je berührt, immer zu nah ist. Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen. Es liegt an meiner Platzangst im Brustkorb.
Ist besser, sonst-
Traduction en français
Je veux m'ouvrir à toi, m'enfoncer en toi. Toucher tes mains, se noyer dans tes yeux.
Mais joue-moi quelque chose. Faites comme si ça marchait.
Clignotement et scintillement de mille lumières.
Ici, dans le bruit des décibels, je ne peux ni vous entendre ni vous voir. Une âme amène mon système à
Rugissant.
Assis dans le noir même s'il fait jour.
Le sentiment de solitude me fait défaut.
Le scintillement dans votre poitrine vous éclipse lorsque vous êtes trop près.
Claustrophobie parce que je n'ai pas de place dans mon cœur.
Je pense que ça va être une journée grise. Je sais que je ne peux pas faire ça.
Claustrophobie. Trop peu de place dans la poitrine.
Mon cœur est trop grand pour que la peur ne rentre plus.
Tu ne peux pas t'approcher trop près de moi.
Votre voix supprimée. Oui, je vois juste des ombres et des étoiles. Noirs
Les yeux charbonneux veulent que je leur fasse confiance et révèle pourquoi tout, tous ceux qui me touchent, sont toujours trop proches de moi. Assis dans le noir même s'il fait jour.
Le sentiment de solitude me fait défaut.
Le scintillement dans votre poitrine vous éclipse lorsque vous êtes trop près.
Claustrophobie parce que je n'ai pas de place dans mon cœur.
Je pense que ça va être une journée grise. Je sais que je ne peux pas faire ça.
Claustrophobie. Trop peu de place dans la poitrine.
Mon cœur est trop grand pour que la peur ne rentre plus.
Tu ne peux pas t'approcher trop près de moi. C'est à cause de ma claustrophobie dans la poitrine.
C'est mieux, sinon-