Plus de titres de Marteria
Description
C'est le genre d'amour dont les amis nous mettent en garde et sur lequel les psychologues écrivent des articles intitulés « relations toxiques ». Deux personnes tout aussi imparfaites, tout aussi attirantes, avec des étincelles sous la peau et une allergie chronique au calme. Tout le monde s'y oppose, tout le monde secoue la tête, mais ils sont à nouveau ensemble, car qui d'autre pourrait comprendre ce langage fou de la passion, de la douleur et du sabotage mutuel?
Ici, les sentiments sont comme un sport à la limite de la blessure. Les coups sont acceptés avec le sourire, les larmes sentent l'adrénaline et les excuses se transforment en flirt. Et même si l'amour est un vrai salaud, on voit quand même le bonheur dans le reflet, même s'il est légèrement déformé. Car parfois, l'inadéquation parfaite est aussi une forme d'harmonie.
Directeur créatif: Davide Borto
Direction: Sara Torcani, Desiree Steffen, ATM Artist Services GmbH
Musique: Marten Lasini, David Conen, Dirk Berger, Vincent von Schlippenbach, Daniel Stoyanov
Producteur: Fritz
Chœur: Miss Platnum
Instruments: Julian Sartorius, Lutz Kraenske
Chant: Daniel Stoyanov
Mixage: Olsen Involtini
Mastering: Sascha Busy Büren
Paroles et traduction
Original
Du bist mein Kugelfisch. Du bist mein pures Gift.
Alle sagen: „Tu es nicht, die ist nicht gut für dich". Und du auch nicht gut für sie.
Aber die Versuchung ist einfach zu groß und die Welt gehört dem, der mutig ist.
Abgebrochene Antennen und alle, die uns kennen, hoffen, dass wir uns trennen. Doch ich opfer die Gang. Sind wie Yoko und Lennon.
Bin ihr dein OnlyFan. Dieser Alfa Romeo kämpft fürs Happy End.
Sind kein Match, doch spielen Tennis, großes Tennis, auch ohne Netz. Nimm unser Horoskop, verbrenn es.
Dass es nicht perfekt passt, blenden wir aus. Komm mir nicht mit Karma, daran nie geglaubt.
All das Gelaber ist was für die Clowns. Wo sind die Ja-Sager, wenn man sie braucht?
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat. Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen
Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat. Nein, hab leider keinen Heiligenschein.
Yeah,
Lüge für dich sind Partner in Crime. Kommen die in weiß, tragen wir blau.
Da, wo die feiern, wollen wir nicht sein. Da, wo wir feiern, kommen die nicht rein.
Kann mich an Besseres nicht erinnern.
Nein, die laden uns nicht zum Dinner und sagen, wir sind nichts für immer. Kein Peace-Sign, kein Hang Loose. Wir sind der
Mittelfinger.
Doch alle sehen uns zu, denn wir sind Klippenspringer. Wenn wir scheitern beim
Versuch, dann war doch keine wie du. Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat.
Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat.
Traduction en français
Tu es mon poisson-globe. Tu es mon pur poison.
Tout le monde dit : "Ne le fais pas, ce n'est pas bon pour toi." Et tu n'es pas bon pour eux non plus.
Mais la tentation est tout simplement trop grande et le monde appartient à celui qui est courageux.
Antennes cassées et tous ceux qui nous connaissent espèrent que nous romprons. Mais je sacrifie le gang. Sont comme Yoko et Lennon.
Je suis ton seul fan. Cette Alfa Romeo se bat pour une fin heureuse.
Ce n'est pas un match, mais ils jouent au tennis, du bon tennis, même sans filet. Take our horoscope, burn it.
Nous ignorons le fait que cela ne correspond pas parfaitement. Ne me donne pas de karma, je n'y ai jamais cru.
Toutes ces discussions sont pour les clowns. Où sont les béni-ou-oui quand vous en avez besoin ?
Euh, ouais, l'amour est un salaud.
Regardez ce qu'elle a fait de moi. Tout le monde dit non. Tout le monde dit que c'est énorme
Merde.
Vous pouvez l’être, si vous pouvez tous faire mieux, faites-le.
Ton amour fait mal, mais ça va parce que ça me convient.
Oui, les plus grosses erreurs sont celles que vous n’avez jamais commises.
Euh, ouais, l'amour est un salaud.
Mais quand je me regarde dans le miroir, je vois Gollum, qui possède son trésor. Non, malheureusement je n'ai pas de halo.
Ouais,
Les mensonges, car vous êtes partenaires du crime. S’ils sont blancs, nous portons du bleu.
Nous ne voulons pas être là où ils célèbrent. Ils ne viennent pas là où nous célébrons.
Je ne me souviens de rien de mieux.
Non, ils ne nous invitent pas à dîner en disant que nous ne sommes pas éternels. Pas de signe de paix, pas de lâcher prise. Nous sommes celui
Doigt du milieu.
Mais tout le monde nous regarde parce que nous sommes des plongeurs de falaise. Si nous échouons à
Essayez, alors il n'y avait personne comme vous. Euh, oui, l'amour est un salaud.
Regardez ce qu'elle a fait de moi.
Tout le monde dit non. Tout le monde dit que c'est une grosse connerie.
Vous pouvez l’être, si vous pouvez tous faire mieux, faites-le.
Ton amour fait mal, mais ça va parce que ça me convient.
Oui, les plus grosses erreurs sont celles que vous n’avez jamais commises.
Euh, ouais, l'amour est un salaud.
Mais quand je me regarde dans le miroir, je vois Gollum, qui possède son trésor.