Plus de titres de Burhan Öçal
Plus de titres de Jamaaladeen Tacuma
Plus de titres de The Trakya All Stars
Description
Producteur: Jamaaladin Takuma
Auteur du texte: Anil Murat Achar
Ingénieur du son, ingénieur de mastering: Sinan Sakizly
Paroles et traduction
Original
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan.
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bir zemin. Tam da ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan.
Ve dizimden akan kandan, vebadan, sevdadan berbat uyuşturuculardan.
Kime vazife bir hayali kucaklamak?
Bir gülser uzaklardan.
Bir gün gelir yağmur. Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk.
Kirli DNA'lar, yetik tabiat. Taşıyorken pisliğini korkmaktır suçun.
Ama sonlardır bunun.
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup belki büyük özlemlerin istilası durur. Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucum.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, çağır yüzü suyu hürmetine. Bir şehir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren.
Bir Temmuz'un yollarını kar kapatmış ulaşılmaz köylere. Buz tutmuş yüzleri.
Zaman yandıkça küllenen, asla geri gelmeyen ve asla arayacağım bilmeyen.
Bak annem yaşlanıyor. Bak artık silahım yok.
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen.
Nedir telaşın? Bir gün çıkıp geliriz diye saklamıştık aşkları.
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın nedir beni korkutan? Nedir benim kaçtığım?
Bir gün biter sandığım, bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığım.
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklıma. Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kımpayım.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Traduction en français
Un jour, les cerfs-volants volent.
Un jour, les cerfs-volants volent.
Un jour, les cerfs-volants volent. Un jour, les cerfs-volants volent.
Un jour les cerfs-volants arrivent, un jour ils volent. Un jour, la douleur déborde des corps dans lesquels elle ne peut pas rentrer.
Une terre souriante qui fait crépiter d'immenses rochers. Tout comme les enfants qui cassent leur pain et le mangent.
Et du sang qui coule de mes genoux, de la peste, des drogues pires que l'amour.
À qui revient le devoir d’embrasser un rêve ?
Un sourire sourit de loin.
Un jour, la pluie viendra. Il transpire et tout le pays est froid.
ADN sale, nature mature. Votre crime est d'avoir peur en transportant de la terre.
Mais c'est la fin.
Avec une matinée entre les mains d’un chirurgien, peut-être que l’invasion des grands désirs cessera. C'est comme si ma paume portait le monde entier.
Un jour, les cerfs-volants volent.
Un jour, les cerfs-volants volent.
Un jour, les cerfs-volants volent. Un jour, les cerfs-volants volent.
Un jour viendra, appelle-moi pour le bien de ton visage. Il y a une ville dans ma mémoire, dont je suis un peloton, passant la journée.
Un mois de juillet, la neige a bloqué les routes menant aux villages inaccessibles. Leurs visages figés.
Celui qui se transforme en cendres à mesure que le temps passe, ne revient jamais et ne sait jamais quand appeler.
Écoute, ma mère vieillit. Écoute, je n'ai plus d'arme.
Écoutez, il y a des gens partout qui ne sourient pas.
Quelle est votre préoccupation? Nous cachions nos amours au cas où nous sortirions un jour.
Qu'est-ce qui me fait peur dans ta soirée où je suis coincé dans cette récolte sombre ? Qu’est-ce que je fuis ?
Je pensais que ça finirait un jour, je pensais qu'on l'installerait un jour et qu'on ouvrirait notre table un jour.
Je croyais au poison et je ne l'ai pas craché. Je croyais au poison et je ne me suis pas plié.
Un jour, les cerfs-volants volent.
Un jour, les cerfs-volants volent.
Un jour, les cerfs-volants volent.
Un jour, les cerfs-volants volent.