Description
Le monde joue à nouveau au silence - mais au lieu du silence, on entend le bruit du métal, les nouvelles retentissent et les villes brûlent, quelque part loin et pourtant tout près. Tout le monde parle de progrès, de nouvelles frontières, de vitesse et de technologies, mais personne ne parle de paix. Comme si le mot « tranquillité » était devenu quelque chose d'indécent, d'obsolète, qui n'avait pas sa place dans le fil d'actualité.
La chanson sonne comme une émission en direct de la conscience, sans slogans, sans pathos. Juste la vérité nue, qu'on a honte de prononcer à voix haute pour une raison quelconque. Il n'y a pas d'utopie dans cette chanson, seulement une question silencieuse: comment se fait-il que tout le monde ait appris à parler fort, mais ait oublié pourquoi il vaut la peine de vivre tranquillement?
Nejat Yavaşoğlu / guitare, chant
Sina Kologlu / claviers
Gençay Kıymaz / batterie
Ahmet Pekmezci / basse
Artiste invité: Dylan Balkaï / trompette, chœurs
Paroles et musique: Nejat Yavasogullari
Mixage, mastering: Ozgur Ozkan Mete, Ada Studio
Réalisateur vidéo: Caner Kaya
Directeur de la photographie: Erdem Yilmaz
Conception graphique: Emre Senan
Paroles et traduction
Original
Kimse barıştan söz etmiyor.
Kimse barıştan söz etmiyor.
Kimse barıştan söz etmiyor.
Kimse barıştan söz etmiyor.
Yıldız Savaşları,
MX Persian Kuyruğu,
Güney Pasifik'te denemeler ve daha neler neler. Kimse barıştan söz etmiyor.
Kimse barıştan söz etmiyor.
Gazze'de olanlar, açlıktan ölen çocuklar, yaşamaya çalışırken gökten inen bombalar.
Kimse barıştan söz etmiyor.
Kimse barıştan söz etmiyor.
Kimse barıştan söz etmiyor.
Kimse barıştan söz etmiyor.
Kimse barıştan söz etmiyor.
Daraga.
El göz birleştiriyoruz.
El göz birleştir.
Traduction en français
Personne ne parle de paix.
Personne ne parle de paix.
Personne ne parle de paix.
Personne ne parle de paix.
Guerres des étoiles,
Queue persane MX,
Essais dans le Pacifique Sud et bien plus encore. Personne ne parle de paix.
Personne ne parle de paix.
Ce qui s'est passé à Gaza, des enfants mourant de faim, des bombes tombant du ciel alors qu'ils essayaient de vivre.
Personne ne parle de paix.
Personne ne parle de paix.
Personne ne parle de paix.
Personne ne parle de paix.
Personne ne parle de paix.
Daraga.
Nous joignons les mains et les yeux.
Mettez vos mains ensemble.