Plus de titres de Kamufle
Description
La ville sent le béton chaud et le café bon marché, et son rythme est comme un frisson sous la peau: un peu hardcore, un peu punk-humour et une tonne de vérité de la rue. Les mots fusent comme des bouteilles vides: crus, directs et teintés d'autodérision. On y trouve à la fois de la vantardise, de la lassitude et une disposition à rire de ses propres échecs.
Le son semble percer les lampadaires jusqu'à les faire trembler: une honnêteté crue sur la survie, sur la façon dont le rap est devenu une profession et en même temps un remède contre l'ennui. Pas d'image lisse, seulement une réalité polie jusqu'à briller, où le pathos est éliminé et où il ne reste que la voix, qui ne demande pas à être comprise, mais exige d'être reconnue: tout cela est vrai, et il y a là une étrange fierté.
Paroles et traduction
Original
Minimal projem, ilim al öğren azıcık. İçiyoruz trojen, hislerim havlu attı.
Kafana pimapen rapim, beleş tenteye aldılar bizi.
Kerizler avlu, felekten canikliyim. Kehribar elimde, der abin kimmiş oğlum?
Esselam kasisten okundu.
Vesselam nasipse olurmuş.
Hayatım kalben vuku, kafamda ağrı tam dozu.
İlaçlar içtim, sok oğlum içine boktan yolu.
İçine boktan yolu.
Amcık n'apacağını söyleme, biçen ki tarzı siklemem.
İçimde boktan hisseden bi' adam seni hiplemez. Biz sokakta şöhret olduk, sensin listeler.
Seni siklemem.
Dört köşe üç duvar. Hislerimse kör topal yine.
Üç mektep dört yatak.
-İsteyince çek kopar dişi.
-Naz, niyaz, hatır, gönülle cenk eden cesaret aldı. Bizde böyle yürümez işler, dert çekip hayale daldık.
Ağzın açık, salya sümük dinle bizi şimdi tatlım.
Ne sandın herhalde canım, rap müzik kaderde yazgı. Kah güler kah ağlarız canım, başım bela.
Bu siyasetin kölelikten farkı yok, başın yana. Sağ yanımda yobazlar var, sol yanımda gericiler.
Ben mikrofonu hiçbir zaman unutmam el ada.
Yıllar geldi geçti, bu iş bizi deli etti.
Tespit ettik, bizden olmayanlar ise lağvedildi. Felsefesi ayrı dünya, hali ayrı eşlik etti.
Bak bu flow batık tırnak gibi seni rahatsız etti. Omurgasız bi' düşmanla asla harbe girmem.
Bize sığınan bi' mazlumu ölürüm de teslim etmem. Derin dehlizleri, duyguları temsilim ben.
Bu stil 90'ların en tekinsiz mahallesinden, bitch.
Dört köşe üç duvar.
Hislerimse kör topal yine.
Üç mektep dört yatak.
İsteyince çek kopar dişi. Dört köşe üç duvar.
Hislerimse kör topal yine. Üç mektep dört yatak.
İsteyince çek kopar dişi.
Traduction en français
Mon projet minimal, acquérir des connaissances et apprendre un peu. Nous buvons du cheval de Troie, mes sentiments ont jeté l'éponge.
Je suis désolé, ils nous ont emmenés à l'auvent gratuitement.
Kerizler est une cour, je viens du ciel. L'ambre est dans ma main, dit-il, qui est ton frère, mon fils ?
As-Salaam était récité dans un chant.
Si seulement je pouvais, cela arriverait.
Ma vie se passe avec le cœur, la douleur est de plein fouet dans ma tête.
J'ai pris de la drogue, j'ai mis de la merde là-dedans, fils.
Une façon merdique d'y entrer.
Ne me dis pas quoi faire, chatte, je m'en fous de ce style.
Un homme qui se sent merdique ne vous détestera pas. Nous sommes devenus célèbres dans la rue, vous êtes la liste.
Je m'en fous de toi.
Trois murs carrés. Mes sentiments sont à nouveau aveugles et boiteux.
Trois écoles, quatre lits.
-Vous pouvez retirer la dent quand vous le souhaitez.
-Celui qui a combattu avec timidité, supplication, souvenir et cœur a gagné en courage. Les choses ne fonctionnent pas comme ça pour nous, nous avons souffert et rêvé.
Écoute-nous maintenant, chérie, la bouche ouverte et baveuse.
Qu'en pensez-vous, ma chère, la musique rap est dans le destin. Parfois nous rions et parfois nous pleurons, ma chérie, j'ai des ennuis.
Cette politique n’est pas différente de l’esclavage, votre tête est de votre côté. Il y a des fanatiques à ma droite, des réactionnaires à ma gauche.
Je n'oublie jamais le micro, El Island.
Les années ont passé, ce business nous a rendu fou.
Nous les avons identifiés et ceux qui n'étaient pas avec nous ont été abolis. Sa philosophie était un monde différent, sa situation s'accompagnait d'un monde différent.
Écoute, ce flux t'a dérangé comme un ongle incarné. Je n’entrerai jamais en guerre contre un ennemi sans âme.
Je mourrais mais je ne livrerais pas un opprimé qui se réfugie en nous. Je représente les couloirs profonds et les émotions.
Ce style vient du quartier le plus effrayant des années 90, salope.
Trois murs carrés.
Mes sentiments sont à nouveau aveugles et boiteux.
Trois écoles, quatre lits.
Vous pouvez arracher la dent quand vous le souhaitez. Trois murs carrés.
Mes sentiments sont à nouveau aveugles et boiteux. Trois écoles, quatre lits.
Vous pouvez arracher la dent quand vous le souhaitez.