Plus de titres de Ahmet Mungan
Description
Le temps semble s'être arrêté, aussi gênant que les regards amoureux après une dispute. L'espoir subsiste encore qu'il suffira de s'asseoir à table, de se servir une tasse de thé, de se regarder dans les yeux et que tout rentrera dans l'ordre. Car comment mettre fin à quelque chose qui fait encore mal et qui respire encore?
Chaque mot trahit la confusion d'une personne qui n'a pas compris où exactement tout a mal tourné. Qui a lâché prise le premier, qui a fait un pas en arrière, cela n'a plus d'importance désormais. L'essentiel, c'est que la même chaleur continue de nous envahir, et que nous ne voulons pas la paix dans le monde entier, mais simplement que nos mains se retrouvent sous la table.
Paroles/musique: Ahmet Mungan
Arrangement: Alkan Noyan
Mixage/mastering: Yildiray Yanli
Guitare: Alkan Noyan
Oud/Chumbush: Ozdemir Güz
Paroles et traduction
Original
Sanki zaman durdu.
Nasıl oldu anlayamadım. Sen mi ittin? Ben mi düştüm?
Ne çok ağladım, konuşamadım.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı anı?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı ana?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Sarılalım ne olur.
Traduction en français
C'est comme si le temps s'était arrêté.
Je ne comprenais pas comment c'était arrivé. L'as-tu poussé ? Suis-je tombé ?
J'ai tellement pleuré que je ne pouvais pas parler.
Les séparations sont-elles bonnes pour nous ?
N'y a-t-il pas un remède à notre rêve ?
C'est comme s'il nous manquait quelque chose.
Ne pouvons-nous pas terminer ce moment ?
Tu as envie de moi, j'ai envie de toi.
Je ne sais pas comment nous avons rompu, en aimant ainsi sincèrement.
Mettez la table, bébé, parlons face à face.
Vos mains sont dans les miennes, embrassons-nous s'il vous plaît.
Les séparations sont-elles bonnes pour nous ?
N'y a-t-il pas un remède à notre rêve ?
C'est comme s'il nous manquait quelque chose.
On ne peut pas le finir, maman ?
Tu as envie de moi, j'ai envie de toi.
Je ne sais pas comment nous avons rompu, en aimant ainsi sincèrement.
Mettez la table, bébé, parlons face à face.
Vos mains sont dans les miennes, embrassons-nous s'il vous plaît.
Faisons un câlin, s'il vous plaît.