Plus de titres de Gülden
Description
La douleur de l'offense ne se guérit parfois pas par le pardon, mais par une bonne dose d'obstination tenace. Ici, les cendres ne proviennent pas d'une cigarette, mais de ce qu'on appelait autrefois l'amour. Il s'est avéré plus facile de se brûler que de croire à nouveau, et maintenant, au lieu d'un « pardon », on entend un « qu'il brûle » plein d'assurance.
Cette histoire ne parle pas de larmes, mais d'un feu intérieur qui ne demande pas de pitié. Quand la douleur se transforme en poing et devient caractère. Quand la faiblesse s'évapore en bouffées et que les blessures se referment dans la fumée, ne laissant aucune place aux « et si » pitoyables. Ils ne se sont pas éteints, ils ont simplement appris à briller autrement.
Paroles/Musique: Gülden
Producteur: Jenko Ary
Monteur: Jenko Ary
Réalisateur: İzzet Başlak
A&R: Onur Özşik
Manager - Müge Sözen / Zirve Production
Distribution - OneRPM
Radio PR - Refik Saryoz
Mixage: Genco Ari
Mastering: Emre Kira
Studio: Genco Ari Production
Directeur du studio: Burcu Ari
Directeur de la photographie: Dogan Kumova
Couleur: Mert Aytash
Conception de la pochette: Mirsad Baydemir / Tezat Studio
Remerciements: Göksel Kayahan, Mihriban Arslan
Paroles et traduction
Original
Dur bakalım daha biz ölmedik.
Yaralı bırakana ikila etmedik.
Sardık tütüne acıyan yeri, üflediler ama sönmedik.
Seni tanırım ihanetinden, çapsız özrün ederinden, aşk kaybetmiş değerinden, çekinir miyim behderinden?
Korkmuyorum senin gibi ve artık hiç güvenmiyorum.
Pişmansın ya alev gibi, yan ulan yan, söndürmüyorum.
Korkmuyorum senin gibi ve artık hiç güvenmiyorum.
Pişmansın ya alev gibi, yan ulan yan, söndürmüyorum.
Seni tanırım ihanetinden, çapsız özrün ederinden, aşk kaybetmiş değerinden, çekinir miyim behderinden?
Korkmuyorum senin gibi ve artık hiç güvenmiyorum.
Pişmansın ya alev gibi, yan ulan yan, söndürmüyorum.
Korkmuyorum senin gibi ve artık hiç güvenmiyorum.
Pişmansın ya alev gibi, yan ulan yan, söndürmüyorum.
Traduction en français
Attendez, nous ne sommes pas encore morts.
Nous n'avons pas puni ceux qui sont repartis blessés.
Nous avons roulé l'endroit douloureux avec du tabac, ils l'ont soufflé mais nous ne sommes pas sortis.
Je te connais par ta trahison, par la valeur de tes excuses insignifiantes, par ton amour perdu, ai-je peur de ton prix ?
Je n'ai pas peur comme toi et je n'ai plus confiance.
Tu es désolé, c'est comme une flamme, brûle-la, brûle-la, je ne l'éteins pas.
Je n'ai pas peur comme toi et je n'ai plus confiance.
Tu es désolé, c'est comme une flamme, brûle-la, brûle-la, je ne l'éteins pas.
Je te connais par ta trahison, par la valeur de tes excuses insignifiantes, par ton amour perdu, ai-je peur de ton prix ?
Je n'ai pas peur comme toi et je n'ai plus confiance.
Tu es désolé, c'est comme une flamme, brûle-la, brûle-la, je ne l'éteins pas.
Je n'ai pas peur comme toi et je n'ai plus confiance.
Tu es désolé, c'est comme une flamme, brûle-la, brûle-la, je ne l'éteins pas.