Plus de titres de Nova Norda
Description
L'amour ici n'est pas une promenade au clair de lune, mais un véritable ring avec des gants, de la passion et un minimum de règles. Chaque regard est comme un coup porté au corps, chaque mot est une contre-attaque. C'est chaud, bruyant, parfois douloureux, mais pour une raison quelconque, il est impossible de sortir de ce combat.
Ce n'est pas un roman, mais un tournoi: qui survivra aux émotions. Les cicatrices sont comme des trophées, la jalousie est comme un énergisant, et la réconciliation est le meilleur round final. Tout brûle, s'effondre et recommence, car cette « catastrophe » est étrangement vivante et belle. Et c'est peut-être là que réside le secret: celui qui ne sait pas se battre ne sait pas aimer.
Réalisateur et scénariste: Bilge Su Isik.
Avec: Hikaru Kawasaki, Nova Norda.
Style: Melis Böke
Photographie: Selin Atli
Direction Nova Norda: Melis Cinar Ayaz
Remerciements particuliers: Selin Atli, Melis Cinar Ayaz, Kyosuke Kikuchi, Esora, Selen Gursay.
Auteur, composition, arrangement et interprétation: Nova Norda.
Producteur: Nova Norda et Arel Koray Nalbant
Synthétiseurs: Nova Norda
Guitares: Efe Demiral et Arel Koray Nalbant
Batterie: Sider Filiz
Enregistrement: VHS, Klik et Studio Arı (Merich Memikoglu)
Mixage: Arel Koray Nalbant
Mastering: Adham Farid
Paroles et traduction
Original
Bu bi aşk değil
Bu bi felaket
Bi savaş, bi seviş, bi kavga kıyamet
Hep hararet
Bi belaya düştük sevgilim
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo'
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Bu dövüş değil
Bir sanatmış
Eğer öyleyse, sen de teni tuzaklım
Kara kuşaklım
Ustalık dönemimin en iyi eseri
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando!
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Traduction en français
Ce n'est pas de l'amour
C'est un désastre
Une guerre, un amour, un combat, la fin du monde
toujours de la chaleur
Nous avons eu des ennuis, ma chérie.
A cause de toi
A cause de toi
Mais regarde mes yeux, c'est une femelle Rambo
Les amours précédentes le savent bien
C'est la guerre, je me bats, je danse, je tango
Judo-karaté, aïkido-taekwondo
Rien ne m'arrivera
Rien ne m'arrivera
Ne laissez pas derrière vous ce que vous avez
Cela ne peut pas être arrêté dans un combat
folie cicatrisée
Désir à mort
Il brûle mais un peu, harakiri tous les soirs
t'aimer comme un fou
Ce n'est pas un combat
C'est un art
Si c'est le cas, emprisonnons aussi la peau
je suis ceinture noire
Le meilleur travail de ma période de maîtrise
A cause de toi
A cause de toi
Mais regarde mes yeux, c'est une femelle Rambo
Les amours précédentes le savent bien
C'est la guerre, je me bats, je danse, je tango
Judo-karaté, aïkido-taekwondo !
Rien ne m'arrivera
Rien ne m'arrivera
Ne laissez pas derrière vous ce que vous avez
Cela ne peut pas être arrêté dans un combat
folie cicatrisée
Désir à mort
Il brûle mais un peu, harakiri tous les soirs
t'aimer comme un fou
Judo-karaté, aïkido-taekwondo
Judo-karaté, aïkido-taekwondo
Judo-karaté, aïkido-taekwondo
Judo-karaté, aïkido-taekwondo
Judo-karaté, aïkido-taekwondo
Judo-karaté, aïkido-taekwondo
Judo-karaté, aïkido-taekwondo
Judo-karaté, aïkido-taekwondo