Plus de titres de Decrat
Description
Parfois, la vie devient trop étroite, même si l'on est entouré de ses propres murs. L'air s'engourdit dans les pensées, la foi vacille, et même la maison se transforme en une cage aux angles arrondis. Il ne s'agit pas ici de pitié, mais de fatigue, que l'on a appris à porter fièrement, comme une vieille cicatrice - qui fait mal, mais qui est belle.
Quelque part entre la prière et l'obstination résonne l'espoir, pas fort, presque dans un murmure. Car même dans l'obscurité, il y a une lumière obstinée qui refuse de s'éteindre. Dans cette voix, on entend quelqu'un qui a traversé le feu et qui sait désormais avec certitude qu'il est plus difficile de survivre que de mourir, mais que c'est tout de même possible. Et même l'hiver dans l'âme finira par céder à la printemps.
Texte, composition - Decrat
Arrangement: Yns - Burak Hasanov
Mixage et mastering: Shafak Armador
Réalisateur: Yusuf Jan Gunesh
Directeur de la photographie: Deniz Gunesh
Assistant caméra: Shafak Ustyunbash
Monteur: Seda Fychi
Coloriste: Doa Medya
Production - Cigdem Tekin
Éclairage: Selim Yavuz Salihoglu
Montage: Seda Fychi
Avec: Orhan Uzun.
Équipe publicitaire: Riza Pera et Fevzi Aydogan
Remerciements particuliers: Faruk Tekin, Ozbulut.
Paroles et traduction
Original
Bir de bana sor, bir sor.
İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor. Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Kandım, söndüm, tekrar yaktım.
Benim için hazırlanan cehennemden kaçtım. Derdin ile kaldığımda düştüğüm yere kalktım.
Seni Allah affetsin. Unuttum ben artık. Hayal bile edilmeyen kuyuların dibindeyim.
Ölmekten beter olduk ya, kabuslar içindeyim. Vur hadi.
Düşüm eden mühim değil. Hep bu karanlığa diş gösterip kurtulurum. Sabret.
Yankılar kulağımda yaradan. Gezdim bu sokakları, gördüm birçok paravan. Eyvah!
Yarin bu gece beni arama. Ellerim kelepçeli, uzun uzun yazamam. Ne istiyorsan olsun.
Düşmesin o göze yaş. Çektik yetereze yan. Bu kadar yeter eyvallah.
Hasret karıştı kanıma. Sabır hele yaradan. Dönecek elbet bir gün şansım.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor. Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Düşenin dostu tozlu kaldırımlar. Yıkılır üzerine güvendiğin koca dağlar. Sabır et.
Bir gün yanar o limanlar. Umduğun bulduğunla farklı olur kimi zaman. Ya.
İnsanı insan eden içindeki vicdandır. Bazen evin bile dört duvarı zindandır.
Bir tek ailemin sözü bende fermandır. Ateşi ver yansın.
Ne kadar söylesem de inatla bu gönlümü kanatır, yaradır. Olmuyor gece sabah bizde bak.
Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan. Yara bu kanatır.
Olmuyor gece sabah bizde bak. Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Traduction en français
Demandez-moi, demandez-moi une fois.
Ayez foi, vivre est plus dur que mourir.
Rassurez-vous, parfois même la maison devient pour moi un donjon. Demandez-moi, demandez-moi. Vivre est plus dur que mourir.
Rassurez-vous, parfois même la maison devient pour moi un donjon. J'ai craqué, je suis sorti, je l'ai rallumé.
Je me suis échappé de l'enfer préparé pour moi. Quand j'étais coincé avec ton problème, je me suis relevé de là où j'étais tombé.
Que Dieu vous pardonne. J'ai oublié maintenant. Je suis au fond de puits inimaginables.
C'est pire que mourir, je fais des cauchemars. Tirez dessus.
Celui qui pense n’a pas d’importance. Je montre toujours mes dents à cette obscurité et je m'en débarrasse. Sois patient.
Des échos du créateur dans mes oreilles. J'ai parcouru ces rues, j'ai vu de nombreux fronts. Hélas!
Ne m'appelle pas demain soir. J'ai les mains menottées, je ne peux pas écrire longtemps. Tout ce que vous voulez.
Ne laissez pas les larmes couler dans ces yeux. Nous en avons assez. Ça suffit, merci.
Le désir mêlé à mon sang. Patience, surtout le Créateur. Ma chance reviendra un jour, bien sûr.
Demandez-moi, demandez-moi une fois. Ayez foi, vivre est plus dur que mourir.
Rassurez-vous, parfois même la maison devient pour moi un donjon. Demandez-moi, demandez-moi.
Vivre est plus dur que mourir. Rassurez-vous, parfois même la maison devient pour moi un donjon.
Les trottoirs poussiéreux sont les amis des morts. Les grandes montagnes en qui vous avez confiance s’effondreront. Sois patient.
Un jour, ces ports brûleront. Parfois, ce que vous attendez est différent de ce que vous trouvez. Ouais.
Ce qui rend une personne humaine, c'est la conscience qui est en elle. Parfois même les quatre murs de la maison sont un donjon.
Seule la parole de ma famille est mon décret. Donnez le feu et laissez-le brûler.
Peu importe combien je le dis, cela me fait obstinément saigner et me faire mal au cœur. Écoutez, ça ne marche pas pour nous la nuit ou le matin.
Combien de siècles se sont écoulés sans que je puisse trouver le remède. Croyez-moi, j'ai été brûlé. Cette blessure saigne.
Écoutez, ça ne marche pas pour nous la nuit ou le matin. Combien de siècles se sont écoulés sans que je puisse trouver le remède. Croyez-moi, j'ai été brûlé.
Demandez-moi, demandez-moi une fois. Ayez foi, vivre est plus dur que mourir.
Rassurez-vous, parfois même la maison devient pour moi un donjon. Demandez-moi, demandez-moi.
Vivre est plus dur que mourir.
Rassurez-vous, parfois même la maison devient pour moi un donjon.