Description
Producteur: Aytkin Kurt
Paroles et traduction
Original
Bir sesin yankısı gibi kalbimde her şey senle başlar.
Bir yaprağın titremesinde, bir gözde, bir nefeste varlar.
Her yüz, her renk, her izde senin suretinle karşılaştım. Aşık sanmışım önce.
Meğer seni tanımaya açmışım. Sensin her şeyde.
Bir o kadar gizli, bir o kadar belli.
Sensin her tende.
İçimde sönmeyen bir kıvılcım gibi.
Varsın her yerde.
Bir o kadar sessiz, bir o kadar diri.
Zaman bile durmuş seninle bende.
Aşk oldun da aktın içimden gizlice.
Gizlice.
Her yerde izini buldum.
Kendimi sende unuttum.
Bir ben kalmadı artık. Senle bir bütün oldum.
Her gün her saat benimle.
Bil ki sen varsın her nefeste.
Ayrı değiliz aslında.
Zaten en baştan hep bir özde.
Sensin her şeyde.
Bir o kadar gizli, bir o kadar belli.
Sensin her tende.
İçimde sönmeyen bir kıvılcım gibi.
Varsın her yerde.
Bir o kadar sessiz, bir o kadar diri. Zaman bile durmuş seninle bende.
Aşk oldun da aktın içimden gizlice.
Gizlice.
Sensin her şeyde.
Bir o kadar gizli, bir o kadar belli.
Sensin her tende.
İçimde sönmeyen bir kıvılcım gibi.
Varsın her yerde.
Bir o kadar sessiz, bir o kadar diri.
Zaman bile durmuş seninle bende.
Aşk oldun da aktın içimden gizlice.
Traduction en français
Comme l'écho d'une voix, tout commence avec toi dans mon cœur.
Ils existent dans le tremblement d'une feuille, dans un œil, dans une respiration.
J'ai rencontré ton image dans chaque visage, chaque couleur, chaque trace. Au début, je pensais que j'étais amoureux.
Il s'avère que j'ai faim de faire ta connaissance. Vous êtes dans tout.
Si secret, si évident.
Vous êtes dans toutes les peaux.
C'est comme une étincelle en moi qui ne s'éteint jamais.
Vous êtes partout.
Si calme, si vivant.
Même le temps s'est arrêté entre toi et moi.
Tu es devenu amour et tu as coulé à travers moi secrètement.
Secrètement.
J'en ai trouvé des traces partout.
Je me suis oublié en toi.
Il ne me reste plus rien. Je suis devenu un avec toi.
Il est avec moi à chaque heure de chaque jour.
Sachez que vous êtes dans chaque respiration.
En fait, nous ne sommes pas séparés.
C'est toujours la même chose depuis le début.
Vous êtes dans tout.
Si secret, si évident.
Vous êtes dans toutes les peaux.
C'est comme une étincelle en moi qui ne s'éteint jamais.
Vous êtes partout.
Si calme, si vivant. Même le temps s'est arrêté entre toi et moi.
Tu es devenu amour et tu as coulé à travers moi secrètement.
Secrètement.
Vous êtes dans tout.
Si secret, si évident.
Vous êtes dans toutes les peaux.
C'est comme une étincelle en moi qui ne s'éteint jamais.
Vous êtes partout.
Si calme, si vivant.
Même le temps s'est arrêté entre toi et moi.
Tu es devenu amour et tu as coulé à travers moi secrètement.