Plus de titres de Feng Ze
Description
L'amour à l'ère des caméras frontales, c'est quand on reste silencieux pendant un rendez-vous, non pas parce qu'on n'a rien à dire, mais parce qu'on est occupé à choisir un filtre. Tout semble parfait: la lumière est douce, le sourire est au bon angle, les mots sonnent comme une légende sous une photo. Seulement, les émotions vives ne rentrent pas dans le cadre et ne peuvent être retouchées d'un simple geste.
Mais il y a quand même quelque chose de touchant dans tout cela: le désir de voir la perfection chez l'autre, même si elle est depuis longtemps dépourvue de likes et de flashs. Parfois, ce qui est vraiment beau, c'est simplement ce qui est. Sans filtres, sans poses. Le présent est comme un cliché rare, qui s'est avéré parfait par hasard.
Paroles et traduction
Original
You spent almost two hours before we could leave for the door.
-Leave for the door.
-So I took my time going through every bad -metaphor. -Bad metaphor.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh. Whoa, oh, oh. You're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
We went for a date, but all you did was stare at your phone.
Stare at your phone.
It's just you and me, but somehow I feel like I'm alone.
Feel like I'm alone.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. You're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
It's simple to say it, but it's hard to believe because you won't hear the words till you see it, how you look to me.
Picture perfect.
Picture perfect. You're so picture perfect.
Picture perfect. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
Picture perfect.
Picture perfect.
Traduction en français
Vous avez passé presque deux heures avant que nous puissions partir vers la porte.
-Partez vers la porte.
-J'ai donc pris mon temps pour parcourir chaque mauvaise métaphore. - Mauvaise métaphore.
Je déteste en avoir fait une chanson, mais ne pas dire quelque chose ne me semble pas bien.
Je sors ensemble depuis si longtemps, mais la seule chose que je savais depuis le début, c'est que tu es parfaite.
J'ai mis un cadre sur ton cœur. Waouh, oh, oh. Waouh, oh, oh. Tu es tellement parfaite.
Vous ne saviez pas que vous l'étiez. Waouh, oh, oh.
Waouh, oh, oh. Pas de modifications, pas de filtres, ne vous souciez pas de votre taille.
Je suis sans voix et tout ce que je peux dire, c'est que tu es tellement parfaite.
Vous ne saviez pas que vous l'étiez. Waouh, oh, oh.
Waouh, oh, oh.
Nous sommes allés à un rendez-vous, mais vous n'avez fait que regarder votre téléphone.
Regardez votre téléphone.
C'est juste toi et moi, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression d'être seul.
J'ai l'impression d'être seul.
Je déteste en avoir fait une chanson, mais ne pas dire quelque chose ne me semble pas bien.
Je sors ensemble depuis si longtemps, mais la seule chose que je savais depuis le début, c'est que tu es parfaite.
J'ai mis un cadre sur ton cœur. Waouh, oh, oh.
Waouh, oh, oh. Tu es tellement parfaite. Vous ne saviez pas que vous l'étiez. Waouh, oh, oh.
Waouh, oh, oh.
C'est simple à dire, mais c'est difficile à croire parce que vous n'entendrez pas les mots tant que vous ne l'aurez pas vu, à quoi vous ressemblez.
Image parfaite.
Image parfaite. Tu es tellement parfaite.
Image parfaite. Pas de modifications, pas de filtres, ne vous souciez pas de votre taille.
Je suis sans voix et tout ce que je peux dire, c'est que tu es tellement parfaite. Vous ne saviez pas que vous l'étiez. Waouh, oh, oh.
Waouh, oh, oh.
Image parfaite.
Image parfaite.