Description
Il y a des sentiments qui ne meurent pas, mais qui s'apaisent. Ils deviennent plus discrets, plus doux, comme une vieille chemise qui sent encore l'été dernier. Tout semble clair, tout semble décidé, mais le cœur ne cède pas pour autant: il se contente de mettre l'amour en mode « tant que tu es heureux ».
Ce n'est pas une question de faiblesse. C'est une question de cette rare gentillesse qui subsiste même après les offenses, quand on n'attend plus de réciprocité, mais qu'on souhaite quand même le bonheur. C'est amer, bien sûr, mais d'une beauté adulte. Parce que les vrais sentiments ne sont pas ceux qui crient « reviens », mais ceux qui murmurent « sois heureux ».
Paroles et traduction
Original
Na na na na na na na na.
Na na na na.
Bila bicara tentang kita, seisi alam teruja.
Tiada beban tentang kau tak pernah. Jika tiada jodoh ku dah redha.
Dengan kaulah paling senang. Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini?
Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Bukan tidak mencoba perbaiki hubungan kita.
Langsung ku tak lelah.
Mengharap dikau temani ku saat susah senang.
Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini? Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm. Asal kau bahagia. Hmm hmm hmm hmm.
Traduction en français
Na na na na na na na na.
Na na na na.
Quand il s’agit de nous, toute la nature est excitée.
Il n'y a jamais de fardeau pour vous. Si je n'ai pas d'âme sœur, je suis triste.
Tu es le plus heureux avec toi. Mais que puis-je faire ?
Comme si ce n'était pas clair après ton départ.
Je ne pense vraiment pas que je puisse.
Espérer que tout n’est pas vrai n’est qu’une illusion.
Mais tu ne l'as pas dit.
Quel est ce manque d'amour ?
Essayez, essayez de dire.
Même si ce sentiment me tourmente, je suis toujours prêt tant que tu es heureux.
Tant que tu es heureux.
Tant que tu es heureux.
Tant que tu es heureux.
Je ne cherche pas à améliorer notre relation.
Je ne suis pas fatigué tout de suite.
J'espère que tu m'accompagneras quand j'aurai des ennuis.
Mais que puis-je faire ?
Comme si ce n'était pas clair après ton départ.
Je ne pense vraiment pas que je puisse.
Espérer que tout n’est pas vrai n’est qu’une illusion.
Mais tu ne l'as pas dit.
Quel est ce manque d'amour ? Essayez, essayez de dire.
Même si ce sentiment me tourmente, je suis toujours prêt tant que tu es heureux.
Tant que tu es heureux.
Tant que tu es heureux.
Tant que tu es heureux.
Tant que tu es heureux.
Tant que tu es heureux.
Hmm, tant que tu es heureux.
Hmm, tant que tu es heureux.
Hmmm. Tant que tu es heureux. Hum hum hum hum.