Description
Parfois, une séparation ne ressemble pas à un drame, mais plutôt à une belle scène finale, avec une lumière douce, un dernier regard et un « au revoir » murmuré qui, pour une raison quelconque, est plus chaleureux que de nombreux « je t'aime ». Ici, la douleur ne nécessite pas d'applaudissements, et les larmes ne sont pas un signe de faiblesse, mais simplement un moyen de lâcher prise sans détruire ce qui était autrefois important.
La musique semble marcher sur la fine glace entre la tristesse et la gratitude. Là où la fierté s'est enfin lassée et où le cœur reconnaît calmement: « oui, c'est la fin, mais c'est une bonne fin ». Tout est honnête, sans accusations, sans mise en scène. Juste deux personnes qui ont réussi à rendre même la douleur belle.
Paroles et traduction
Original
나를 그냥 짓밟고 가.
괜찮아. 돌아보지 마.
내가 아파봤자니 너만 하겠니?
이젠 나를 헤아려 봐.
널 위해 쉬던 그 숨을 희생하고 저 위의 널 위해.
Just kill my ego. 등 돌려 걸어가.
You got it. You got it yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
후회하도록.
Goodbye.
널 생각하는 우리야.
비로소 내 곁에 잔 너.
눈물은 고이고 찬란한 그 빛은 우린 좋은 안녕 중이야.
고맙다. 말 대신 전할게.
Goodbye.
G-Goodbye. Yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
세상이 나를 뻔히 내려다봐도 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도.
Don't worry. It's ok. 난 네 곁에 있을게.
I'll be on my side instead of you.
안녕은 나를 아프게 하지만 웃어볼 거야.
Oh 낯담을 치고 후회해도 좋아.
우린 이렇게. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야.
후회조차도.
Goodbye.
Traduction en français
Piétinez-moi et partez.
êtes-vous d'accord. Ne regarde pas en arrière.
Même si j’avais mal, le ferais-tu de la même manière ?
Maintenant, compte-moi.
J'ai sacrifié le souffle que j'ai pris pour toi, pour toi d'en haut.
Tue juste mon ego. Tournez le dos et partez.
Vous l'avez. Tu l'as eu ouais.
Les adieux peuvent nous faire mal, mais nous sourirons.
Oh, tu lui souris pour qu'il puisse le lui faire regretter. Au revoir. C'est aiyaa. C'est aiyaya.
Yayyyyyyyyyyyyy. C'est aiyaa. C'est aiyaya.
Hé hé hé hé
Le regretter.
Au revoir.
Nous pensons à vous.
Tu as finalement dormi à côté de moi.
Les larmes coulent et la lumière vive dit au revoir.
merci. Au lieu de mots, je vais vous le dire.
Au revoir.
G-Au revoir. Ouais.
Les adieux peuvent nous faire mal, mais nous sourirons.
Oh, tu lui souris pour qu'il puisse le lui faire regretter. Au revoir.
C'est aiyaa. C'est aiyaya. Yayyyyyyyyyyyyy.
C'est aiyaa. C'est aiyaya.
Hé hé hé hé
Même si le monde me méprise clairement, même s’il n’y a personne à mes côtés.
Ne t'inquiète pas. C'est bon. Je serai à tes côtés.
Je serai à mes côtés à ta place.
Au revoir me fait mal, mais je sourirai.
Oh, c'est normal de faire une grimace et de le regretter.
Nous sommes comme ça. Au revoir. C'est aiyaa. C'est aiyaya.
Yayyyyyyyyyyyyy.
C'est aiyaa. C'est aiyaya. Hé hé hé hé
Même des regrets.
Au revoir.