Description
Parfois, l'amour ne s'achève pas bruyamment, il s'éteint simplement. Comme une radio qui diffusait autrefois votre chanson préférée et qui ne fait plus qu'émettre des grésillements entre deux stations. Tout semble être à sa place, mais le sens s'est évaporé depuis longtemps, ne laissant que l'habitude de se tenir la main.
On entend ici une confession fatiguée et honnête: nous avons essayé, mais nous avons cessé d'aller dans la même direction. Sans colère, sans drame, il est simplement temps d'éteindre la lumière et de partir. Parce que parfois, il est plus important de se préserver que de s'accrocher à ce qui ne nous réchauffe plus depuis longtemps.
La chanson a été écrite par Lafa Pratomo et Prins Mandagi.
Producteur et arrangeur: Lafa Pratomo
Batterie: Rama Hartono
Basse: Iskandar
Piano: Otta Tarrega
Clés: Lafa Pratomo
Guitare: Lafa Pratomo
Chœurs: Tessa Latuhere et Mohammed Kamga
Chant, réalisateur: Mohammed Kamga
Mixage: Rama Hartono
Mastering: Dimas Pradipta
Paroles et traduction
Original
Semakin, semakin hari ku tak inginkanmu.
Kurasa kita tak lagi menyatu.
Setahun belakang jalan kita kian berbeda.
Kau berjalan ke sana, ku ke sini tak bertemu.
Mungkin sebaiknya kita cukup.
Siapa yang salah sesungguhnya.
Ku tak tahu lagi, ku sudah lelah.
Nyatanya kita tak lagi sejalan.
Jangan coba 'tuk dipaksakan.
Walau pun tak mudah, kau kur lepaskan.
Daripada ku kehilangan diriku.
Lebih baik ku kehilangan kamu.
Apa yang ada di kepalamu sesungguhnya.
Kau bukan lagi orang yang sama ketika, dulu di awal kita memulai.
Siapa yang salah sesungguhnya.
Ku tak tahu lagi, ku sudah lelah.
Inilah waktunya kuucapkan selamat tinggal.
Nyatanya kita tak lagi sejalan.
Jangan coba 'tuk dipaksakan.
Walau pun tak mudah, kau kur lepaskan.
Daripada ku kehilangan diriku.
Lebih baik ku kehilangan kamu.
Huuuu.
Lebih baik kita sampai di sini.
Traduction en français
De plus en plus chaque jour, je ne veux pas de toi.
Je ne pense plus que nous soyons ensemble.
Un an plus tard, nos chemins sont devenus encore plus différents.
Vous avez marché là-bas, je ne vous ai pas rencontré ici.
Peut-être devrions-nous en avoir juste assez.
Qui est vraiment fautif ?
Je ne sais plus, je suis fatigué.
En fait, nous ne sommes plus sur la même longueur d’onde.
N'essayez pas de le forcer.
Même si ce n'est pas facile, vous pouvez lâcher prise.
Au lieu de me perdre.
Je préférerais te perdre.
Qu'est-ce qu'il y a vraiment dans ta tête.
Vous n'êtes plus la même personne que lorsque nous avons commencé.
Qui est vraiment fautif ?
Je ne sais plus, je suis fatigué.
Il est temps pour moi de te dire au revoir.
En fait, nous ne sommes plus sur la même longueur d’onde.
N'essayez pas de le forcer.
Même si ce n'est pas facile, vous pouvez lâcher prise.
Au lieu de me perdre.
Je préférerais te perdre.
Huuuuu.
Nous ferions mieux d'arriver ici.