Description
Le monde passe comme une bulle de savon: il scintille, tremble et est sur le point d'éclater. Tout semble temporaire: le souffle, la douleur, même la lumière. Mais dans ce bref instant, on veut retenir quelque chose de réel: un toucher, un regard, ce fil qui relie les vivants entre eux.
La musique résonne comme si le cœur réapprenait à battre après une longue pause. Elle est une conversation sans mots, où chaque « merci » résonne plus fort qu'un cri. Elle parle de la difficulté de préserver la vie correctement et de l'importance d'essayer malgré tout, même si le monde s'effondre sous nos doigts comme du verre fragile.
Paroles et traduction
Original
時間がない ここは命の瞬きの中だ
重なったら離れてしまう
ああ 伝えなくては 何をだったっけ
それじゃ思い出そう 今日 僕らで
これだけ大切なのに
どうやれば ちゃんと正しく大切にできる
ああ 一度だけでいい 本当の本当が見たいよ
みんなシャボン玉 瞬きの中
渡せない痛みの生まれた場所
そこにいるんだろ 聴こえてしまった
ひび割れながら鮮やかなままの
脈打つ記憶で作られた 始まりの声
さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
集めて しまっておいた 勇気の全部で
君の生きる その前にいる
あらゆる種も仕掛けも 使い果たした後の
諦めを許さない呪い
ああ とても強く 長い間握っていた
願い事 世界をくれた魔法
乾かない雨を 白昼の夜を
ずっと連れてきたんだろ そうして出会えた
未だ身体は息をする 痛みに血を巡らせる
その意味を知りたがるように
呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる そのための夜
言葉は限界を超えて砕けた
網膜は君を確かに捉える
思い出そう ありがとう
きっとこの時を待っていた
さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
傷付けたとしても 勇気の全部で
君と生きる
呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる 君と生きる そのためにいる
Traduction en français
Il n'y a pas de temps. Nous sommes ici en un clin d'œil.
Si nous nous chevauchons, nous nous séparerons
Ah, je dois vous dire ce que c'était.
Eh bien, souvenons-nous d'aujourd'hui avec nous
Même si c'est si important
Comment puis-je le chérir correctement ?
Ah, juste une fois, je veux voir la vraie vérité
Tout le monde est en un clin d'oeil avec des bulles de savon
L'endroit où est née la douleur qui ne peut être transmise
Vous y êtes. Je peux t'entendre.
fissuré mais toujours brillant
La voix du début faite de souvenirs palpitants
Eh bien, je l'ai enfin trouvé
Je suis arrivé jusqu'ici, je vais le toucher maintenant
Avec tout le courage que j'ai rassemblé et rangé
Ta vie est juste devant toi
Une fois que toutes les graines et astuces ont été utilisées
Une malédiction qui ne te laissera pas abandonner
Oh, je l'ai tenu si fort et si longtemps
Un souhait, la magie qui nous a donné le monde
La pluie qui ne sèche jamais, la nuit en plein jour
Je suppose que tu m'amenais tout le temps, c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
Mon corps respire encore, mon sang circule grâce à la douleur
Comme si je voulais connaître le sens
Maintenant, quand nous nous appelons
Vous pouvez faire correspondre la réponse à votre rythme cardiaque.
Que veux-tu en retour ? Vous n'êtes pas seul.
Je vis aussi, c'est pour ça que la nuit
Les mots ont dépassé leurs limites
Ma rétine te capture définitivement
Souvenons-nous merci
Je suis sûr que j'attendais ce moment
Eh bien, je l'ai enfin trouvé
Je suis arrivé jusqu'ici, je vais le toucher maintenant
Même si je suis blessé, avec tout mon courage
vivre avec toi
Maintenant, quand nous nous appelons
Vous pouvez faire correspondre la réponse à votre rythme cardiaque.
Que veux-tu en retour ? Vous n'êtes pas seul.
Je vis aussi, je vis avec toi, c'est pour ça que je suis là