Description
Il y a des sentiments qui n'ont pas besoin de feux d'artifice: la lumière qui passe par la fenêtre et le souffle de l'autre suffisent. Tout devient simple: pas de jeux, pas de poursuites, pas de « et si ». Juste un « nous » chaleureux, où l'on n'a pas besoin d'expliquer pourquoi le monde a soudainement cessé d'être agaçant.
L'amour ici n'est pas une question de drames et de serments, mais de café du matin, d'odeur familière et de contact fortuit qui donne des frissons dans le dos. Ce silence qui n'est pas ennuyeux. Cette simplicité à laquelle il fallait arriver.
Paroles et traduction
Original
Mmm.
Me hago el fuerte, pero me corto el pelo solo pa verte.
Y cuando me escribes o mi nombre dices, me da combustible, me da por abrirme.
Cada vez más me ancholo, tu cara y tu olor y todo. Que yo no siempre me enamoro.
Pero contigo es tan fácil, me olvido y es solo tú y yo.
Una vida sin alboroto, mi mano en la tuya mirándote mirar.
Donde empieza tu cuerpo termina el mío.
Donde toca la mano busca lo frío.
Dime que eres mía otra vez al oído.
Por lejos que vaya, por lejos que tú estés, yo siempre estaré.
Contigo es tan fácil, me olvido y es solo tú y yo.
Una vida sin alboroto, mi mano en la tuya mirándote mirar.
Contigo es tan fácil, me olvido y es solo tú y yo.
Una vida sin alboroto, mi mano en la tuya mirándote mirar.
Traduction en français
Hmm.
J'agis fort, mais je me suis coupé les cheveux juste pour te voir.
Et quand tu m’écris ou que tu dis mon nom, ça me donne du carburant, ça me fait m’ouvrir.
De plus en plus, j'aime ton visage, ton odeur et tout. Que je ne tombe pas toujours amoureux.
Mais avec toi c'est si facile, j'oublie et c'est juste toi et moi.
Une vie sans chichi, ma main dans la tienne te regardant regarder.
Là où commence ton corps, le mien se termine.
Là où la main touche, elle cherche le froid.
Dis-moi que tu es à nouveau à moi dans mon oreille.
Peu importe jusqu'où je vais, peu importe jusqu'où vous êtes, je serai toujours là.
Avec toi c'est si facile, j'oublie et c'est juste toi et moi.
Une vie sans chichi, ma main dans la tienne te regardant regarder.
Avec toi c'est si facile, j'oublie et c'est juste toi et moi.
Une vie sans chichi, ma main dans la tienne te regardant regarder.