Plus de titres de Besmaya
Description
Il y a des gens pour qui l'amour ne se traduit pas par des mots, mais par une assiette de soupe, une chemise repassée, un « habille-toi chaudement » obstiné. Chez eux, la lumière est toujours allumée dans la cuisine et ça sent bon, même si tu vis loin depuis longtemps. Parfois, la vie t'emmène trop loin, là où tout semble parfait, mais vide. Et alors, on a simplement envie de retourner là où l'on peut être soi-même, sans avoir à être fort ou à réussir. Cette chanson est ce point d'ancrage où le cœur se souvient de la raison pour laquelle il bat. Le « maman » murmuré entre les lignes est comme la clé de la maison, que l'on ne perdra jamais.
Paroles et traduction
Original
Mamá, hace tiempo que no vengo a estar contigo.
Últimamente solo miro mi ombligo y ando encerrado en mí.
Mamá, me he desviado del camino.
Llevo ya un tiempo perdido, así que búscame tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí.
Mamá, recuérdame lo que aprendí cuando era un crío.
Que lo grande viene poquito a poquito, escondido en los detalles.
Mamá, hazme espejo de tu entrega.
Haz que no ponga barreras, haz que sea como tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí, vivir aquí, vivir.
No hay barco que me lleve a puerto como tú.
Ni faro alguno que me guíe con tu luz.
Que cuando todo tiemble y todos fallen, nunca fallas tú.
Tara, tara, tara, ta.
Nunca fallas tú.
Haz que sea como tú.
Traduction en français
Maman, je n'ai pas été avec toi depuis un moment.
Ces derniers temps, je ne regarde que mon nombril et je me referme sur moi-même.
Maman, je me suis éloigné du chemin.
Je suis perdu depuis un moment maintenant, alors cherchez-moi.
Et sans vous, il y aurait des maisons, mais pas de foyers.
Il y aurait des rassemblements, mais pas de fêtes de famille.
Et il y aurait des amours, mais pas inconditionnels.
Sans toi, tout serait si gris.
Un bureau sans fin.
Et je ne voudrais pas vivre ici.
Maman, rappelle-moi ce que j'ai appris quand j'étais enfant.
Que les grandes choses arrivent petit à petit, cachées dans les détails.
Maman, fais-moi un miroir de ton accouchement.
Faites qu'il ne mette pas de barrières, faites qu'il soit comme vous.
Et sans vous, il y aurait des maisons, mais pas de foyers.
Il y aurait des rassemblements, mais pas de fêtes de famille.
Et il y aurait des amours, mais pas inconditionnels.
Sans toi, tout serait si gris.
Un bureau sans fin.
Et je ne voudrais pas vivre ici, vivre ici, vivre.
Aucun navire ne m'emmène au port comme vous.
Ni aucun phare pour me guider avec ta lumière.
Que quand tout tremble et que tout le monde échoue, on n'échoue jamais.
Tare, tare, tare, tare.
Vous n'échouez jamais.
Faites comme vous.