Plus de titres de El Malilla
Plus de titres de Kaydy Cain
Description
L'amour comme un roman de rue: sale, intense et imprégné d'une odeur d'essence: un gangster et une gangster qui blessent et soignent à la fois, se dévorent et n'en ont pas honte. Toute cette passion est présentée comme un poème criminel: des voiles pourries, des glocks pour se protéger et des baisers dont on se souvient mieux que des noms. C'est drôle et un peu effrayant, mais impossible de détourner le regard. C'est cette sensation de goût interdit: on a envie de trouver des excuses, de faire un clin d'œil au destin et de reconnaître que le « mauvais » habituel s'avère beaucoup plus chaleureux que la multitude de « bons » indistincts.
Paroles et traduction
Original
La Mafia del Amor
Bandida
Yo no sé cómo pero llegaste a mi vida
Inesperao' como una bala perdida
Ahora ando buscando una salida
Lamiéndome mis propias heridas
Me tiré sin el paracaídas
Tenerte así es como comida
Dicen que al final todo se olvida
Pero no
Yo no olvido tus labios
Mucho menos tus besos
Ni lo que hacía tus manos
Somos como sicarios duros
Los dos somos de barrio
Y cuando teníamos sexo
Era algo sobrehumano
Y es que tú haciéndome mal
Tú Me hacías bien
He probado otras con muchas otras
Y ninguna como tú me eriza la piel
Soy un mujeriego no lo niego
Pero a tu corazón siempre le he sido fiel
Nunca salí de ahí, Mi cuerpo si, pero mi mente no
Y es que hasta dándole a otra me vienes a la cabeza tu
Y ahora prefiero, lo malo conocido
Lo bueno no es tan malo,pero no me a convencido
Si hay algo que contigo coincido
Es que tú eres bandida y yo soy bandido
Atrevida
Me tiré sin el paracaídas
Tenerte así es como comida
Dicen que al final todo se olvida
Pero no
Yo no olvido tus labios
Mucho menos tus besos
Ni lo que hacía tus manos
Somos como sicarios duros
Los dos somos de barrio
Y cuando teníamos sexo
Era algo sobrehumano
Algo sobrehumano, Yo no me explico
Como tu culo es que me tiene un vicio
Eres un delito, Yo tu chamaquito
El que te come a escondidas desde chico
Yo me desvelo como cuando un maleante cuida el punto
Y si me dejas hay manera porque nacimos pa' estar juntos
Y si cargo mi glock, Solo es pa' cuidarte
El reloj Mami es diamantes
En lo obscuro Voy a maltratarte
Y bien duro Porque soy tu gánster
Tu eres peculiar
Porque no te gusta la película
Cuando ella llama solo es pa culiar
Siempre que te como es espectacular
Pero no
Yo no olvido tus labios
Mucho menos tus besos
Ni lo que hacía tus manos
Somos como sicarios duros
Los dos somos de barrio
Y cuando teníamos sexo
Era algo sobrehumano
Tu Maleante Be
No, no, no, no
Los muñecos de tu muñeca
Kaydy Kain
M-A-L-I
Dímelo a Enay, ya tú sabes la que hay
México, México, reggaeton pa' dedicar
Traduction en français
La mafia de l'amour
Bandit
Je ne sais pas comment mais tu es entré dans ma vie
Inattendu comme une balle perdue
Maintenant je cherche une issue
Lécher mes propres blessures
J'ai sauté sans parachute
T'avoir comme ça, c'est comme de la nourriture
On dit qu'à la fin tout est oublié
mais non
Je n'oublie pas tes lèvres
Encore moins tes baisers
Pas même ce que tes mains ont fait
Nous sommes comme des tueurs à gages coriaces
Nous sommes tous les deux du quartier
Et quand nous avons fait l'amour
C'était quelque chose de surhumain
Et tu me fais du mal
Tu m'as fait du bien
J'en ai essayé d'autres avec beaucoup d'autres
Et personne comme toi ne me donne la chair de poule
Je suis un coureur de jupons, je ne le nie pas.
Mais j'ai toujours été fidèle à ton cœur
Je ne suis jamais sorti de là, mon corps oui, mais pas mon esprit.
Et même en en frappant un autre, tu viens à l'esprit
Et maintenant je préfère, le mal connu
Le bien n'est pas si mal, mais cela ne m'a pas convaincu
S'il y a quelque chose avec lequel je suis d'accord avec toi
C'est juste que tu es un bandit et je suis un bandit
Audacieux
J'ai sauté sans parachute
T'avoir comme ça, c'est comme de la nourriture
On dit qu'à la fin tout est oublié
mais non
Je n'oublie pas tes lèvres
Encore moins tes baisers
Pas même ce que tes mains ont fait
Nous sommes comme des tueurs à gages coriaces
Nous sommes tous les deux du quartier
Et quand nous avons fait l'amour
C'était quelque chose de surhumain
Quelque chose de surhumain, je ne peux pas l'expliquer
Comment ton cul a un vice pour moi
Tu es un crime, je suis ton petit garçon
Celui qui te mange en cachette depuis que tu es enfant
Je reste éveillé comme quand un criminel garde le point
Et si tu me quittes, il y a un moyen parce que nous sommes nés pour être ensemble
Et si je porte mon glock, c'est uniquement pour prendre soin de toi
La montre Mami est en diamants
Dans le noir, je vais te maltraiter
Et très dur parce que je suis ton gangster
Tu es particulier
Parce que tu n'aimes pas le film
Quand elle appelle, c'est juste paculier
Chaque fois que je te mange, c'est spectaculaire
mais non
Je n'oublie pas tes lèvres
Encore moins tes baisers
Pas même ce que tes mains ont fait
Nous sommes comme des tueurs à gages coriaces
Nous sommes tous les deux du quartier
Et quand nous avons fait l'amour
C'était quelque chose de surhumain
Ton voyou soit
Non, non, non, non
Les poupées de votre poupée
Kaydy Kain
M-A-L-I
Dis-moi Enay, tu sais déjà ce qu'il y a
Mexique, Mexique, reggaeton à consacrer