Plus de titres de Funzo
Description
Parfois, le passé ne sent pas les souvenirs, mais la colonne d'où jaillit la chanson, et soudain, boum, on est de nouveau en 2018. La même chaleur, la même audace stupide, la même jeunesse éternelle, jusqu'à ce que la mélancolie se mette en mode répétition. Et on dirait que tout est passé, mais non, à l'intérieur, c'est toujours la même chanson qui joue, où le bonheur semblait un peu faux et l'amour éternel. Seulement maintenant, au lieu de baisers, il y a un verre et trois mesures de nostalgie. C'est drôle, douloureux et, pour une raison quelconque, gentil.
Paroles et traduction
Original
Sonaba Sad Trap en to'a la playlist que te hacía la bici reventá', pero aun así te recogía los viernes.
Tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor un rato.
Me puede la melancolía si miro pa' atrás, borracho y nostálgico escuchando jazz. Y es que tú me lo decías que me iba a doler.
¿Por qué coño jodo todo cuando todo va bien? Nos faltó tanto, sobraba el tiempo.
Si te digo que a ti ya no te lloro, te miento.
La hija de puta de mi mente sabe cómo hacerme daño recordándome momentos.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Yo seré un charón, pero tú, tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Traduction en français
Sad Trap jouait sur toutes les playlists qui faisaient exploser votre vélo, mais je venais toujours vous chercher le vendredi.
C'est de ta faute si je meurs de mélancolie.
Je jure que je veux l'oublier, mais pas encore. Je ne voulais rien savoir de toi.
Toi et moi, ces fous le savent, deux jeunes pour toujours. Il y aurait juste trop d'alcool, mais pas encore.
Je prie pour que tu le baises ce soir. Tu coûtes du pain, ma fille. Mon esprit voit des couleurs brisées.
Laissez l'amour se faire foutre pendant un moment.
Je me sens mélancolique si je regarde en arrière, ivre et nostalgique, en écoutant du jazz. Et tu m'as dit que ça allait faire mal.
Pourquoi est-ce que je gâche tout alors que tout va bien ? Il nous manquait tellement de choses, nous avions largement le temps.
Si je te dis que je ne pleure plus pour toi, je te mens.
Le fils de pute dans mon esprit sait me faire du mal en me rappelant des moments.
Parce qu'hier j'ai rêvé que je te revoyais à partir de 2018, quand tout le reggaeton sonnait comme toi.
Deux enfants fous.
Je suis peut-être un charón, mais toi, tu es coupable si je meurs de mélancolie.
Je jure que je veux l'oublier, mais pas encore. Je ne voulais rien savoir de toi.
Toi et moi, ces fous le savent, deux jeunes pour toujours. Il y aurait juste trop d'alcool, mais pas encore.
Je prie pour que tu le baises ce soir. Tu coûtes du pain, ma fille. Mon esprit voit des couleurs brisées.
Putain d'amour.
Parce qu'hier j'ai rêvé que je te revoyais à partir de 2018, quand tout le reggaeton sonnait comme toi.
Deux enfants fous.