Plus de titres de Teddy Swims
Description
Ça sonne comme un claquement de porte au rythme d'un tambour: fort, assuré et avec un sourire en coin. Il y a un petit grain dans la voix et un léger soupçon de suffisance: pas de méchanceté, mais plutôt ce sentiment de satisfaction quand on comprend que ça ne fait plus mal. L'amour est fini, le drame est annulé, et l'amour-propre est revenu de vacances et se sert déjà un whisky.
Tout est imprégné de groove et d'autodérision: oui, il y avait de la passion, oui, elle brûlait, mais maintenant la scène est débarrassée des larmes et de la pitié. Il ne reste que le rythme, un peu de sarcasme et l'énergie d'une personne qui connaît parfaitement sa valeur. Ici, on ne pleure pas sur le passé, on danse sur ses os, avec beauté et émotion, au son d'une voix rauque et de tambours qui battent comme des applaudissements à soi-même.
Paroles et traduction
Original
Don't ever say that I ain't a gentleman
Went down on my knees and, and do what no one can
I gave you good lovin' and I took it right back
Mama said, "Run before your soul gets snatched"
But that thing ain't worth it
I'd rather use my hands
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I gave you a moment to explain yourself
But you're such a coward, you up and left
Never thought I'd let you go and do me like that
Tell your baby daddy he can keep your ass
Now you gon' see me
For who I am
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming, oh (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Traduction en français
Ne dis jamais que je ne suis pas un gentleman
Je me suis mis à genoux et j'ai fait ce que personne ne peut faire
Je t'ai donné un bon amour et je l'ai repris tout de suite
Maman a dit : " Cours avant que ton âme ne soit arrachée "
Mais cette chose n'en vaut pas la peine
Je préfère utiliser mes mains
Si tu penses que je veille tard le soir
Essuyant les larmes de mes yeux
Ça doit être hors de ton putain d'esprit (hors de ton putain d'esprit)
Si tu penses que je ne retrouverai plus l'amour
Chérie, j'ai d'autres amis
Si tu ne le sais pas, j'étais l'homme
Tu as autre chose à venir (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Tu as autre chose à venir (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Je t'ai donné un moment pour t'expliquer
Mais tu es tellement lâche, tu t'es levé et tu es parti
Je n'aurais jamais pensé que je te laisserais partir et me ferais comme ça
Dis à ton bébé papa qu'il peut garder ton cul
Maintenant tu vas me voir
Pour qui je suis
Si tu penses que je veille tard le soir
Essuyant les larmes de mes yeux
Ça doit être hors de ton putain d'esprit (hors de ton putain d'esprit)
Si tu penses que je ne retrouverai plus l'amour
Chérie, j'ai d'autres amis
Si tu ne le sais pas, j'étais l'homme
Tu as autre chose à venir (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Tu as autre chose à venir (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Tu as autre chose à venir (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Tu as autre chose à venir, oh (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)