Description
L'amour ici, c'est comme un crime sans victime, mais avec de belles preuves. Le cœur qui bat la chamade, le bruit de la respiration, la lumière de la lampe qui glisse sur la peau... et il est déjà trop tard pour appeler à l'aide. La passion prend en otage, promettant tout: des diamants, des baisers, des promesses jusqu'au matin. Mais l'air se raréfie, et lâcher prise est plus effrayant que de rester.
On a l'impression que cette douce captivité est le seul endroit sûr. Alors que le monde extérieur s'agite, à l'intérieur, le rythme est lent, dense, collant, envoûtant. On dirait que c'est ça, le vrai romantisme: quand on ne respire pas, mais qu'on sourit.
Paroles et traduction
Original
It's a home invasion.
Gun to my head.
Pleading for life.
Since you came here,
I was on the run.
Dodging blue lights.
That's when you, you, you, you, you arrived, and I lost my mind.
Oh whoa, whoa.
Hold me, show you things.
What's the cost? It's nothing, babe.
Just hold me down. Diamond rings, give you everything.
Suffocate me.
In your love.
In your love.
That's enough.
Suffocate me.
In your love.
In your love.
That's enough.
Yeah, yeah.
Meet me where the flowers bloom on this Tuesday afternoon.
Baby, we can break the rules, and later I'll be breaking you.
I'm calling my chauffeur, come over. Yeah, yeah, yeah.
I wanna get closer and closer. So wrap your hands around my neck.
No apologies, no. Get on top of me, please.
And I'll show you where our souls connect.
I'll give you honesty.
I don't want you hiding, so just hold me. Hold me. Show you things.
Ooh. What's the cost? What's the cost? It's nothing, babe. Nothing, babe.
Just hold me down. Hold me down. Diamond rings, give you everything.
Suffocate me.
In your love.
In your love.
That's enough.
Suffocate me.
In your love.
In your love.
That's enough.
Yeah, yeah. Hold me. Hold me. Show you things.
What's the cost? What's the cost? It's nothing, babe.
Just hold me down. Hold me down. Diamond rings, give you everything
Traduction en français
C'est une invasion de domicile.
Pistolet sur ma tête.
Plaidoyer pour la vie.
Depuis que tu es venu ici,
J'étais en fuite.
Éviter les lumières bleues.
C'est à ce moment-là que toi, toi, toi, toi, tu es arrivé, et j'ai perdu la tête.
Oh whoa, whoa.
Tiens-moi, montre-toi des choses.
Quel est le coût ? Ce n'est rien, bébé.
Retiens-moi juste. Les bagues en diamant, vous donnent tout.
Étouffez-moi.
Dans ton amour.
Dans ton amour.
C'est assez.
Étouffez-moi.
Dans ton amour.
Dans ton amour.
C'est assez.
Ouais, ouais.
Retrouvez-moi là où les fleurs s'épanouissent ce mardi après-midi.
Bébé, on peut enfreindre les règles, et plus tard je t'enfreindrai.
J'appelle mon chauffeur, viens. Ouais, ouais, ouais.
Je veux me rapprocher de plus en plus. Alors enroule tes mains autour de mon cou.
Aucune excuse, non. Mettez-vous sur moi, s'il vous plaît.
Et je vais vous montrer où nos âmes se connectent.
Je vais vous donner l'honnêteté.
Je ne veux pas que tu te caches, alors tiens-moi. Tenez-moi. Montrez-vous des choses.
Ooh. Quel est le coût ? Quel est le coût ? Ce n'est rien, bébé. Rien, bébé.
Retiens-moi juste. Retiens-moi. Les bagues en diamant, vous donnent tout.
Étouffez-moi.
Dans ton amour.
Dans ton amour.
C'est assez.
Étouffez-moi.
Dans ton amour.
Dans ton amour.
C'est assez.
Ouais, ouais. Tenez-moi. Tenez-moi. Montrez-vous des choses.
Quel est le coût ? Quel est le coût ? Ce n'est rien, bébé.
Retiens-moi juste. Retiens-moi. Les bagues en diamant, vous donnent tout