Description
Ici, l'audace ne crie pas, elle rit. Elle danse à la limite des convenances dans son peignoir de réunion, lève les yeux au ciel devant les « on ne peut pas » des autres et fait exactement ce qu'elle veut. Sa démarche est provocante, sa voix est assurée et son sourire dit « vas-y, essaie de m'arrêter ».
Dans un monde où l'on aime discuter de ce qui « devrait être », elle vit simplement comme elle l'entend. Sans révérence, sans soumission, sans rougir. Elle provoque non pas pour attirer l'attention, mais parce que la liberté en soi est déjà une provocation. Et que certains murmurent « monstre » et d'autres « icône », tout cela sonne aussi bien quand la seule réponse est: la-la-la... Miss Provocative.
Paroles et traduction
Original
This girl she got her own thing. This girl make all the girls sing.
This girl she's true to herself and she makes waves. They never look at her right.
They see the skin and they cry. They shout at her in the street but she's unfazed. Go baby go.
'Cause you're hitting like a whirlwind. Go baby go. And they hate to see you going.
So they try to knock her down. What are you talking about now?
Somebody stop her making all the good girls bad. She's a monster, Miss Provocative.
But we don't want to c-c-cause we love her style. She's a baller, Miss
Provocative. That's Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la.
Oh, Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la. You see now. Yeah.
Ooh girl, the way you hold it down. You've got that different sound.
Business meeting, dressing down. So confident, with the guys doing the round.
Don't need a poker face, dancing on the table now. What you doing now girl?
Oh, I'm just trying to make a statement. What you telling the world?
Just that I didn't come to play, and you will never knock me down.
What are you talking about now? Somebody stop her making all the good girls bad.
She's a monster, Miss Provocative.
But we don't want to c-c-cause we love her style. She's a baller, Miss
Provocative.
Somebody stop her making all the good girls bad. She's a monster, Miss
Provocative. Oh, Miss Provocative. But we don't want to c-c-cause we love her style.
She's a baller, Miss Provocative.
That's Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocative. La-la-la-la-la-la-la. That's
Miss Provocative. La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la.
You see now.
Yeah
Traduction en français
Cette fille, elle a son propre truc. Cette fille fait chanter toutes les filles.
Cette fille est fidèle à elle-même et elle fait des vagues. Ils ne la regardent jamais correctement.
Ils voient la peau et pleurent. On lui crie dessus dans la rue mais elle reste imperturbable. Vas-y bébé, vas-y.
Parce que tu frappes comme un tourbillon. Vas-y bébé, vas-y. Et ils détestent te voir partir.
Alors ils essaient de la renverser. De quoi tu parles maintenant ?
Que quelqu'un l'empêche de rendre mauvaises toutes les bonnes filles. C'est un monstre, Miss Provocative.
Mais nous ne voulons pas le faire parce que nous aimons son style. C'est une joueuse, mademoiselle
Provocateur. C'est Miss Provocatrice.
La-la-la-la-la-la-la.
Oh, Miss Provocatrice.
La-la-la-la-la-la-la. Vous voyez maintenant. Ouais.
Ooh ma fille, la façon dont tu le tiens. Vous avez ce son différent.
Réunion d'affaires, déguisement. Tellement confiant, avec les gars qui font le tour.
Pas besoin d'avoir un visage impassible, je danse sur la table maintenant. Qu'est-ce que tu fais maintenant, ma fille ?
Oh, j'essaie juste de faire une déclaration. Qu'est-ce que tu dis au monde ?
Juste que je ne suis pas venu jouer et que tu ne me renverseras jamais.
De quoi tu parles maintenant ? Que quelqu'un l'empêche de rendre mauvaises toutes les bonnes filles.
C'est un monstre, Miss Provocative.
Mais nous ne voulons pas le faire parce que nous aimons son style. C'est une joueuse, mademoiselle
Provocateur.
Que quelqu'un l'empêche de rendre mauvaises toutes les bonnes filles. C'est un monstre, mademoiselle
Provocateur. Oh, Miss Provocatrice. Mais nous ne voulons pas le faire parce que nous aimons son style.
C'est une joueuse de balle, Miss Provocative.
C'est Miss Provocatrice.
La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocatrice. La-la-la-la-la-la-la. C'est
Miss Provocatrice. La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocatrice.
La-la-la-la-la-la-la.
Vous voyez maintenant.
Ouais