Plus de titres de Oliver Sim
Description
L'amour au téléphone, c'est comme un vieux jeu où quelqu'un raccroche toujours le premier. Les appels ne viennent pas quand on en a besoin, mais quand on s'ennuie, et la voix dans le haut-parleur sonne avec une chaleur si feinte qu'on y croit presque. « Ce n'est qu'un jeu », murmure la raison, mais les doigts se tendent quand même pour appuyer sur le bouton vert.
Dans ces dialogues, il n'y a ni vérité ni adieu, seulement du flirt, de l'habitude et une légère électricité au bout des doigts. Tout tourne en rond: on lève, on baisse, on s'embrouille dans ses propres signaux. Et pourtant, chaque nouveau bip est comme une douce tentation de renouer avec cette relation dont il semble grand temps de se détacher.
Paroles et traduction
Original
Ring, ring.
You just called to let me know you're lonely.
The right thing, if only I let it be.
Nightly,
I'm home alone to make you happy.
A silly me waiting down the line.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hello system operator.
Can you check up on your side?
Bad connection, call me later.
I'll be ready.
Dial three if you're sad, alone, and feeling horny.
Tweet, tweet, the songbird sings at night.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round.
Pick up and down, let me down
Traduction en français
Sonnez, sonnez.
Tu viens de m'appeler pour me faire savoir que tu es seul.
La bonne chose, si seulement je le laissais faire.
Tous les soirs,
Je suis seul à la maison pour te rendre heureux.
Un moi idiot qui attend dans la file d'attente.
Un téléphone n'est pas un jouet, tu me prends et tu me poses.
Vous êtes le dernier numéro à appeler.
Cette sonnerie est le son le plus doux.
C'est juste un jeu auquel on joue une heure et quart trop tard.
Ces jeux téléphoniques auxquels vous jouez lorsque vous êtes seul.
Bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague.
Bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague.
Bonjour opérateur système.
Pouvez-vous vérifier de votre côté ?
Mauvaise connexion, appelle-moi plus tard.
Je serai prêt.
Composez le trois si vous êtes triste, seul et excité.
Tweetez, tweetez, l'oiseau chanteur chante la nuit.
Un téléphone n'est pas un jouet, tu me prends et tu me poses.
Vous êtes le dernier numéro à appeler.
Cette sonnerie est le son le plus doux.
C'est juste un jeu auquel on joue une heure et quart trop tard.
Ces jeux téléphoniques auxquels vous jouez lorsque vous êtes seul.
Bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague. Bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague, bague.
Ramassez-moi de haut en bas, retournez-moi, "tournez, "tournez. Ramassez et descendez, laissez-moi tomber.
Ramassez-moi de haut en bas, retournez-moi, "tournez, "tournez. Ramassez et descendez, laissez-moi tomber.
Ramassez-moi de haut en bas, retournez-moi, "tournez, "tournez. Ramassez et descendez, laissez-moi tomber.
Ramassez-moi de haut en bas, retournez-moi, "tournez, "tournez.
Ramasse et descends, laisse-moi tomber