Description
De la fumée, du beat et un regard dont on ne peut se cacher: tout comme dans un club où il est toujours tard et où les règles s'écrivent au fur et à mesure. Ici, la sensualité et l'audace vont de pair: le rythme est comme un appel à l'action, les mots sont des coups de feu courts, et chaque phrase retient l'attention, comme s'il s'agissait d'une petite scène au bord de la nuit. La combinaison de l'arrogance et du luxe est comme des baskets avec un sac de marque: à la fois ridicule et fière.
Cette chanson contient un peu d'humour grossier et une touche de chic oriental, mais sous tout cela se cache une chaleureuse confiance en ses racines. Comme si quelqu'un murmurait: « on peut être bruyant tout en connaissant sa valeur », et c'est là que convergent l'attraction de la rue et la démarche festive et suffisante. Un peu de provocation, un peu de confort et le sentiment constant que le plus intéressant est sur le point de commencer.
Paroles et traduction
Original
(Just got my hair done)
(And don't worry about hiding your man, babe)
(Because he couldn't pull me if he wanted to)
(Come on, come on, come on)
ਵੇ ਮੈਂ ਅੱਡੀ ਨਾ ਪਤਾਸੇ ਜਾਵਾਂ ਭੋਰ ਦੀ
ਗੱਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦੀ ਮੇਰੀ ਤੋਰ ਦੀ
ਅੱਖ ਤੱਕਦੀ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਏ ਘੂਰਦੀ
ਮੇਰੀ ਚੁੱਪੀ ਵੀ ਜਾਪਦੀ ਡੂੰਘੇ ਸ਼ੋਰ ਜਿਹੀ
ਵੇ ਜਾ, ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਦੀ ਨਾ ਗੱਲ
ਮੇਰੇ route ਛੱਡ ਦੇ ਤੇ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਰਾਹ ਮੱਲ
ਸਿੱਧੀ ਤੀਰ ਵਰਗੀ ਆਂ
ਪੁੱਠੀ ਜਰਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਗੱਲ
ਹੱਥ ਅੱਜ ਵੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
ਨਾ ਹੀ ਆਉਣਾ ਤੇਰੇ ਕੱਲ੍ਹ
ਵੇ ਤੂੰ ਸਮਝੀ ਨਾ ਮੈਂਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਿਹੀ
ਮੇਰੇ bag 'ਚ glock ਰਹਿੰਦਾ
ਓਹ ਵੀ ਪੂਰਾ load
ਉੱਤੋਂ ਅੱਖ ਵੀ ਰੱਖੀ ਆ 12 bore ਜਿਹੀ
ਵੇ ਮੈਂ ਅੱਡੀ ਨਾ ਪਤਾਸੇ ਜਾਵਾਂ ਭੋਰ ਦੀ
ਨਿੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਤੋੰ ਆ ਸ਼ੌਂਕ ਵੇ ਦੋਨਾਲ਼ੀ ਦਾ
ਧੌਣ ਚੱਕ ਜਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਮੂਹਰੇ ਲਾ ਲਈ ਦਾ
ਪੈਰੀਂ ਕਸੂਰੀ ਜੁੱਤੀ, ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ shade Gucci
ਜਾਣਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪਗਾਉਣੀਆਂ ਗਰਾਰੀਆਂ
ਵੇ ਜਾ, ਵਾਧੂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂ
ਜੱਟੀ ਕੱਲੀ ਹੀ ਬਥੇਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਸਹਾਰਾ
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਖੜਾਕੇ
ਮੈਂ ਵੀ weekend ਸਾਰਾ shoot range ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂ
ਮੂੰਹ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਹੋਕੇ ਚੱਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਵੇ ਮੈਂ ਅਣਖ ਆ ਪਾ ਲਈ ਜੀਓਣੇ ਮੋੜ ਜਿਹੀ
ਬਣੀ 25 ਪਿੰਡ repu', ਤੈਨੂੰ ਵਿਹਲ ਨਾ snapo
ਮੇਰੇ phone ਉੱਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਜਹਾਜ mode ਨਹੀਂ
ਦੂਰ ਦਬਕਾ ਆ ਭੋਲ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰੀ ਦਾ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਰ ਦਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦਾ
ਕਦੇ ਆ ਜਾਈਂ time ਲੈਕੇ, ਵੇ ਮੈਂ ਕਰ ਦੂੰ ਇਲਾਜ
ਬਹੁਤੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਜੋ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਦਾ
ਜੱਟੀ ਸ਼ਹਿਰ ਲਵਾਉਂਦੀ ਜਾਮ ਤੇਰੇ
Expense ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਮ
ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ, ਵੈਰ ਕਮਾਵਾਂ
Don ਤੇ ਰਾਜੇ ਕਰਨ ਗ਼ੁਲਾਮ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲੱਗਾ ਐ ਕੋਈ door ਨਹੀਂ
ਐਨਾਂ ਪਿਆਰਾਂ-ਵਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ score ਨਹੀਂ
ਗੱਡਾਂ ਸੀਨੀਆਂ 'ਚ kill ਵੇ
ਮੈਂ ਉੱਡਾ ਵਾਂਗ L
ਜੰਮੀ ਮਾਲਵੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਦਾ ਕੋਈ ਤੋੜ ਨਹੀਂ
Traduction en français
(Je viens de me faire coiffer)
(Et ne t'inquiète pas de cacher ton homme, bébé)
(Parce qu'il ne pouvait pas me tirer s'il le voulait)
(Allez, allez, allez)
ਵੇ ਮੈਂ ਅੱਡੀ ਨਾ ਪਤਾਸੇ ਜਾਵਾਂ ਭੋਰ ਦੀ
ਗੱਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦੀ ਮੇਰੀ ਤੋਰ ਦੀ
ਅੱਖ ਤੱਕਦੀ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਏ ਘੂਰਦੀ
ਮੇਰੀ ਚੁੱਪੀ ਵੀ ਜਾਪਦੀ ਡੂੰਘੇ ਸ਼ੋਰ ਜਿਹੀ
ਵੇ ਜਾ, ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਦੀ ਨਾ ਗੱਲ
ਮੇਰੇ itinéraire ਛੱਡ ਦੇ ਤੇ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਰਾਹ ਮੱਲ
ਸਿੱਧੀ ਤੀਰ ਵਰਗੀ ਆਂ
ਪੁੱਠੀ ਜਰਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਗੱਲ
ਹੱਥ ਅੱਜ ਵੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
ਨਾ ਹੀ ਆਉਣਾ ਤੇਰੇ ਕੱਲ੍ਹ
ਵੇ ਤੂੰ ਸਮਝੀ ਨਾ ਮੈਂਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਿਹੀ
Sac 'ਚ Glock ਰਹਿੰਦਾ
ਓਹ ਵੀ ਪੂਰਾ charger
ਉੱਤੋਂ ਅੱਖ ਵੀ ਰੱਖੀ ਆ Calibre 12
ਵੇ ਮੈਂ ਅੱਡੀ ਨਾ ਪਤਾਸੇ ਜਾਵਾਂ ਭੋਰ ਦੀ
ਨਿੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਤੋੰ ਆ ਸ਼ੌਂਕ ਵੇ ਦੋਨਾਲ਼ੀ ਦਾ
ਧੌਣ ਚੱਕ ਜਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਮੂਹਰੇ ਲਾ ਲਈ ਦਾ
ਪੈਰੀਂ ਕਸੂਰੀ ਜੁੱਤੀ, et une nuance Gucci
ਜਾਣਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪਗਾਉਣੀਆਂ ਗਰਾਰੀਆਂ
ਵੇ ਜਾ, ਵਾਧੂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂ
ਜੱਟੀ ਕੱਲੀ ਹੀ ਬਥੇਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਸਹਾਰਾ
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਖੜਾਕੇ
Le week-end, le stand de tir et le stand de tir.
ਮੂੰਹ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਹੋਕੇ ਚੱਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਵੇ ਮੈਂ ਅਣਖ ਆ ਪਾ ਲਈ ਜੀਓਣੇ ਮੋੜ ਜਿਹੀ
25 ਪਿੰਡ repu', ਤੈਨੂੰ ਵਿਹਲ ਨਾ snapo
ਮੇਰੇ téléphone ਉੱਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਜਹਾਜ mode ਨਹੀਂ
ਦੂਰ ਦਬਕਾ ਆ ਭੋਲ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰੀ ਦਾ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਰ ਦਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦਾ
ਕਦੇ ਆ ਜਾਈਂ time ਲੈਕੇ, ਵੇ ਮੈਂ ਕਰ ਦੂੰ ਇਲਾਜ
ਬਹੁਤੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਜੋ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਦਾ
ਜੱਟੀ ਸ਼ਹਿਰ ਲਵਾਉਂਦੀ ਜਾਮ ਤੇਰੇ
Dépenses ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਮ
ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ, ਵੈਰ ਕਮਾਵਾਂ
Don ਤੇ ਰਾਜੇ ਕਰਨ ਗ਼ੁਲਾਮ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲੱਗਾ ਐ ਕੋਈ porte ਨਹੀਂ
ਐਨਾਂ ਪਿਆਰਾਂ-ਵਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ score ਨਹੀਂ
ਗੱਡਾਂ ਸੀਨੀਆਂ 'ਚ tuer ਵੇ
ਮੈਂ ਉੱਡਾ ਵਾਂਗ L
ਜੰਮੀ ਮਾਲਵੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਦਾ ਕੋਈ ਤੋੜ ਨਹੀਂ