Plus de titres de Atlus
Description
La vie sent parfois le tabac et les conseils des autres, collés aux vêtements comme des souvenirs. Tout semble simple: on nous apprend à être forts, indépendants, à ne pas attendre d'aide, mais entre les lignes, on sent la fatigue, comme si cette connaissance nous avait été transmise trop tôt. Le monde est vraiment froid, et l'amour y est comme une chaleur rare dont on attend quand même un piège.
Et pourtant, il y a une certaine tendresse dans cette fumée. Celle qui reste quand tout le reste s'est dissipé. Quand on comprend qu'il n'est pas nécessaire d'ouvrir la fenêtre pour aérer le passé, qu'il deviendra plus léger si l'on cesse d'avoir peur de respirer plus profondément.
Paroles et traduction
Original
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Traduction en français
J'ai appris tout ce que j'avais besoin de savoir quand j'avais dix ans
Ma mère m'a fait asseoir, a allumé une Marlboro
Elle a dit que le monde est méchant, elle a dit que le monde est froid
Le moindre de mes soucis était la fumée secondaire
Je ne sais pas si j'aurai un jour assez d'argent
Peu importe combien j'ai
Je ne sais pas si je vais un jour me marier
Même si j'ai trouvé celui-là
Ne pense pas que j'aurai un jour des enfants
S'ils grandissent comme moi
Et s'ils finissaient comme moi ?
J'ai appris tout ce que j'avais besoin de savoir quand j'avais dix ans
Ma mère m'a fait asseoir, a allumé une Marlboro
Elle a dit que le monde est méchant, elle a dit que le monde est froid
Le moindre de mes soucis était la fumée secondaire
Elle m'a dit que les gens partaient et que les promesses n'étaient pas tenues
Si tu veux quelque chose, fais-le toi-même
Tous mes amis diraient qu'ils l'ont senti sur mes vêtements
Le moindre de mes soucis était la fumée secondaire
Chaque fois que je trouve quelque chose de parfait
je cherche un défaut
Chaque fois que ma vie fonctionne enfin
Quelque chose va mal se passer
Chaque fois que quelqu'un entre dans ma vie
je ne m'approche pas trop
Parce que rien n'est pire que l'espoir
J'ai appris tout ce que j'avais besoin de savoir quand j'avais dix ans
Ma mère m'a fait asseoir, a allumé une Marlboro
Elle a dit que le monde est méchant, elle a dit que le monde est froid
Le moindre de mes soucis était la fumée secondaire
Elle m'a dit que les gens partaient et que les promesses n'étaient pas tenues
Si tu veux quelque chose, fais-le toi-même
Tous mes amis diraient qu'ils l'ont senti sur mes vêtements
Le moindre de mes soucis était la fumée secondaire
Le moindre de mes soucis était la fumée secondaire
Je n'ai jamais ouvert une fenêtre pour éclairer cette Marlboro
Le moindre de mes soucis était la fumée secondaire
(Le moindre de mes soucis était la fumée secondaire)
Fumée secondaire
Fumée secondaire