Plus de titres de JayDon
Description
Parfois, l'amour se transforme en salle de négociation: le silence est dense comme de la pâte, et l'air est coupant comme un couteau - non pas un couteau de cuisine, mais un couteau moral. Tout le monde comprend tout, mais continue à jouer à « il ne se passe rien ». C'est drôle de voir comment deux âmes adultes peuvent se taire à l'unisson, juste pour ne pas être « le premier à parler ».
Et pourtant, il y a une étrange tendresse dans cette tentative de lâcher prise avec délicatesse, sans drame, sans cris. Juste laisser les sentiments respirer tant qu'ils sont encore vivants. Car parfois, la meilleure façon de reprendre son souffle est d'arrêter enfin de partager l'oxygène à deux.
Paroles et traduction
Original
Let me loosen up the pressure, save us time
We could cut the air from the mood in this room with a kitchen knife
Shouldn't we know better? But we gotta make a move
No one plays the game to lose
Nothing's said but the feelings tellin', oh
I'm unprepared, but I guess I'll say it
I gotta say it
Since you had some time, how you feel 'bout separating? (How?)
It's hard enough to talk about, let's not make it complicated (no)
Let's just let it breathe, what's the point if we're suffocating?
But we know the one that does it first is the one that is the most hated
We tried to talk about it, we up all night, we be up in arms
'Cause it's hard to swallow, spit it out and we can let go
There ain't no need to be sorry, when nobody hurt nobody
I know you wanna end it, but you won't
I'm just about to say it, but I don't
Nothing's said but the feelings tellin' (yeah)
I'm unprepared, but I guess I'll say it
You know I gotta say it
Since you had some time, how you feel 'bout separating? (Yeah, yeah)
It's hard enough to talk about, let's not make it complicated ('cated, complicated)
Let's just let it breathe (let it breathe), what's the point if we're suffocating?
But we know the one that does it first is the one that is the most hated
Since you had some time, how you feel 'bout separating?
(How you feel, baby? How you feel, baby?)
It's hard enough to talk about, let's not make it complicated (complicated, no)
Let's just let it breathe, what's the point if we're suffocating?
But we know the one that does it first is the one that is the most hated
Yeah
Oh
Ooh-whoa, huh
Oh-oh
Oh, baby
Oh, whoa-oh, oh-oh
Traduction en français
Laisse-moi relâcher la pression, fais-nous gagner du temps
On pourrait couper l'air de l'ambiance dans cette pièce avec un couteau de cuisine
Ne devrions-nous pas en savoir plus ? Mais nous devons faire un pas
Personne ne joue au jeu pour perdre
Rien n'est dit mais les sentiments le disent, oh
Je ne suis pas préparé, mais je suppose que je vais le dire
je dois le dire
Depuis que vous avez eu du temps, que pensez-vous de votre séparation ? (Comment ?)
C'est déjà assez dur d'en parler, ne compliquons pas les choses (non)
Laissons-le respirer, à quoi ça sert si on étouffe ?
Mais on sait que celui qui le fait en premier est celui qui est le plus détesté
On a essayé d'en parler, on a veillé toute la nuit, on s'est insurgé
Parce que c'est difficile à avaler, crache-le et on peut lâcher prise
Il n'y a pas besoin d'être désolé, quand personne n'a fait de mal à personne
Je sais que tu veux y mettre fin, mais tu ne le feras pas
Je suis sur le point de le dire, mais je ne le fais pas
Rien n'est dit mais les sentiments le disent (ouais)
Je ne suis pas préparé, mais je suppose que je vais le dire
Tu sais que je dois le dire
Depuis que vous avez eu du temps, que pensez-vous de votre séparation ? (Ouais, ouais)
C'est déjà assez dur d'en parler, ne rendons pas les choses compliquées ('cated, compliqué)
Laissons-le respirer (laissons-le respirer), à quoi ça sert si on étouffe ?
Mais on sait que celui qui le fait en premier est celui qui est le plus détesté
Depuis que vous avez eu du temps, que pensez-vous de votre séparation ?
(Comment te sens-tu, bébé ? Comment te sens-tu, bébé ?)
C'est déjà assez dur d'en parler, ne compliquons pas les choses (compliqué, non)
Laissons-le respirer, à quoi ça sert si on étouffe ?
Mais on sait que celui qui le fait en premier est celui qui est le plus détesté
Ouais
Oh
Ooh-whoa, hein
Oh-oh
Oh, bébé
Oh, whoa-oh, oh-oh