Plus de titres de Joyce Manor
Description
Parfois, la vie se transforme en une mauvaise comédie sans prises ni montage. Le rêve passe à toute vitesse, et il vous brise le cœur. On vous enlève votre travail, vous avez mal aux dents, vous avez du ketchup sur votre chemise et, au lieu d'un smoking, vous portez un vieux t-shirt. Tout semble aller de travers, mais à l'intérieur, ce petit moteur tenace se met en marche: « Allez, on va s'en sortir ».
Il y a quelque chose d'étrangement purifiant dans ce chaos. Quand les ambitions, les convenances et les projets s'effondrent, il ne reste plus que toi, avec une bouteille, ton sarcasme et ta capacité à rire de toi-même. Parce que si tu dois pousser ton rocher en haut de la pente, autant le faire avec goût.
Paroles et traduction
Original
Had the worst day ever so far
Got run over by my dream car
Spent forever in the E.R
Slowly going insane
Lost my job at Little Caesars
Drinking whiskey cause my teeth hurt
My tuxedo was a T-Shirt
But, you know what they say
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Push the boulder up the mountain
Throw your pennies in the fountain
And your blessings you'll be counting
But you're paying to play
As the darkness was surrounding
And my heart began a pounding
You could feel the tension mounting
And it never did break
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Well, whatever it was (I'll live without it)
Yeah whatever you are (Can't seem to care)
See it's only because (Forgot about it)
So no matter how far (I'll meet you there)
Traduction en français
J'ai eu la pire journée de ma vie jusqu'à présent
J'ai été écrasé par la voiture de mes rêves
J'ai passé une éternité aux urgences
Devenant lentement fou
J'ai perdu mon emploi chez Little Caesars
Boire du whisky me fait mal aux dents
Mon smoking était un T-Shirt
Mais tu sais ce qu'ils disent
Eh bien, quoi que ce soit (je vivrai sans ça)
Ouais, quoi que tu sois (je m'en fiche)
Tu vois, c'est seulement parce que (j'ai oublié ça)
Alors peu importe jusqu'où (je te retrouverai là-bas)
Eh bien, quoi que ce soit (je vivrai sans ça)
Ouais, quoi que tu sois (je m'en fiche)
Tu vois, c'est seulement parce que (j'ai oublié ça)
Alors peu importe jusqu'où (je te retrouverai là-bas)
Poussez le rocher vers le haut de la montagne
Jetez vos sous dans la fontaine
Et tes bénédictions tu compteras
Mais tu payes pour jouer
Alors que l'obscurité entourait
Et mon cœur a commencé à battre à tout rompre
On pouvait sentir la tension monter
Et ça ne s'est jamais cassé
Eh bien, quoi que ce soit (je vivrai sans ça)
Ouais, quoi que tu sois (je m'en fiche)
Tu vois, c'est seulement parce que (j'ai oublié ça)
Alors peu importe jusqu'où (je te retrouverai là-bas)
Eh bien, quoi que ce soit (je vivrai sans ça)
Ouais, quoi que tu sois (je m'en fiche)
Tu vois, c'est seulement parce que (j'ai oublié ça)
Alors peu importe jusqu'où (je te retrouverai là-bas)