Plus de titres de Babyfxce E
Description
Une promenade nocturne sous les néons, où chaque mot est comme un claquement de ceinture: la vantardise côtoie une légère fatigue, et les menaces semblent aussi calmes que quelqu'un qui compte simplement la monnaie dans sa poche. La voix est empreinte d'une ironie téméraire: l'argent dépensé pour la coiffure de quelqu'un côtoie l'intention de « mettre sa tête en jeu », comme si l'amour et le danger cohabitaient dans le même portefeuille.
Les beats sont lourds, les phrases sont tranchantes, tout est soumis au mouvement et à l'effet. Les descriptions de voitures, de montres et d'« affaires délicates » défilent comme des notes prises sur un téléphone après une nuit trop longue: brèves, concrètes, parfois même drôles par leur propre sévérité. Et pourtant, ces lignes laissent transparaître une simple chair humaine: le désir d'être remarqué, pris en compte et, oui, compris de manière un peu cruelle.
Paroles et traduction
Original
You aren't even a cool breeze for my man Taz
Yeah (yeah), the realest (alright), uh (brr), hm
Do somethin' for your hood, that's a real flex (no rap)
Huh, he got sat on more times than a pill press (some bitch shit)
Niggas used to hate on me, I bet they still mad (they pissed)
So when I pop my shit, bro, I don't feel bad (fuck 'em)
But now, I can put some money on your head real bad (yeah)
I spent some money on her hair, then she was real bad
Hittin' it from the back, I made her numb, she wants her feel back
Chain a hundred plus, so the receipt look like some real stats (huh)
I just flipped that, Lam' truck, killed that
I just did some hard shit on live, somebody clip that (get that)
Finna cop a watch and get my wrist back (come on)
She can't get on top because we might just have a mishap
I don't wear a lot of pink, but I sip that
If it's a Jet2holiday, I'm gon' skip that (ah)
He only shoots his gun on holidays, that boy is big cap (bap)
Knew papa sellin' dope because his other phone was flipped back (you know?)
Yeah, Hellcat, I drift that
Pack your shit and come lay up with me with your thick ass (come here, bae)
I ain't even gon' bap to y'all, been in my trick bag (heh)
And what's so crazy, I been havin' bitches that trick back (alright)
The shit I drive will make you sit back
I don't want no bitch back, fuck you, kiss that (bitch)
This shit ain't out the bank, that's why it's mix-match (you know?)
Can teach you 'bout some drank, just come to sip class
Huh, went broke, fixed that (yeah)
Told lil' mama did she like that rope, she said, "I'm with that" (come on)
Nigga said he knew I had the pole, he seen my hips sag
Gang for life, nigga, just like my flow
Bro, I can't switch that (you preach? You hear?)
Yeah, alright (you know?)
Somethin' gon' happen if you touch my green, this shit like poison ivy (you hear me?)
The Glockies got no box, but they don't do no fightin' (grr)
But they do got somethin' in common, 'cause they spit like Tyson (uh-huh)
When I rap, I punch in, I don't do no writin'
If you ain't got the bread to get you out the jam don't do nothin' violent (nothin')
Bae, I'd rather FaceTime you, I ain't good at typin'
Seen her 'cross the club and shot my shot, I should've been a sniper
Do this shit, I ain't tryin', pole on me, I ain't blind
Come on, let's go and drop two fours, low like Kobe Bryant (I been)
I can't find nothin' 'bout this ho, but I just know she lyin'
Yeah, I know that gold worth way more, but I still wanted diamonds (I'm knowin')
Like, I'm on my young nigga shit right now
I'm just poppin' it
You know? The realest
Traduction en français
Tu n'es même pas une brise fraîche pour mon homme Taz
Ouais (ouais), le plus réel (d'accord), euh (brr), hm
Fais quelque chose pour ton quartier, c'est un vrai flex (pas de rap)
Hein, il s'est fait asseoir plus de fois qu'une presse à pilules (une merde de salope)
Les négros me détestaient, je parie qu'ils sont toujours en colère (ils ont pissé)
Alors quand je fais éclater ma merde, frérot, je ne me sens pas mal (je les emmerde)
Mais maintenant, je peux vraiment mettre de l'argent sur ta tête (ouais)
J'ai dépensé de l'argent pour ses cheveux, puis elle était vraiment mauvaise
Je l'ai frappé par derrière, je l'ai engourdie, elle veut qu'elle se sente en arrière
Enchaînez une centaine et plus, pour que le reçu ressemble à de vraies statistiques (hein)
Je viens de retourner ça, le camion de Lam, j'ai tué ça
Je viens de faire des conneries dures en live, quelqu'un clippe ça (comprends ça)
Je vais me procurer une montre et récupérer mon poignet (allez)
Elle ne peut pas monter au sommet parce que nous pourrions avoir un accident
Je ne porte pas beaucoup de rose, mais je sirote ça
Si c'est Jet2holiday, je vais sauter ça (ah)
Il ne tire qu'en vacances, ce garçon est une grosse casquette (bap)
Je savais que papa vendait de la drogue parce que son autre téléphone avait été retourné (vous savez ?)
Ouais, Hellcat, je dérive ça
Fais tes affaires et viens t'allonger avec moi avec ton gros cul (viens ici, bébé)
Je ne vais même pas vous faire un câlin, j'ai été dans mon sac à trucs (heh)
Et qu'est-ce qu'il y a de si fou, j'ai eu des salopes qui ont riposté (d'accord)
La merde que je conduis te fera asseoir
Je ne veux pas qu'une salope revienne, va te faire foutre, embrasse ça (salope)
Cette merde n'est pas hors de la banque, c'est pourquoi c'est mix-match (tu sais ?)
Je peux t'apprendre à boire, viens juste siroter un cours
Hein, je suis tombé en panne, j'ai réparé ça (ouais)
J'ai dit à ma petite maman qu'elle aimait cette corde, elle a dit : "Je suis avec ça" (allez)
Nigga a dit qu'il savait que j'avais le bâton, il a vu mes hanches s'affaisser
Gang pour la vie, négro, tout comme mon flow
Frère, je ne peux pas changer ça (tu prêches ? Tu entends ?)
Ouais, d'accord (tu sais ?)
Quelque chose va arriver si tu touches mon vert, cette merde comme l'herbe à puce (tu m'entends ?)
Les Glockies n'ont pas de boîte, mais ils ne se battent pas (grr)
Mais ils ont quelque chose en commun, parce qu'ils crachent comme Tyson (uh-huh)
Quand je rappe, j'interviens, je n'écris pas
Si tu n'as pas le pain pour te sortir de la confiture, ne fais rien de violent (rien)
Bae, je préfère toi FaceTime, je ne suis pas doué pour taper à la machine
Je l'ai vue traverser le club et tirer, j'aurais dû être un tireur d'élite
Fais cette merde, je n'essaye pas, mets-toi sur moi, je ne suis pas aveugle
Allez, allons-y et laissons tomber deux quatre, bas comme Kobe Bryant (je l'ai été)
Je ne trouve rien à propos de cette pute, mais je sais juste qu'elle ment
Ouais, je sais que l'or vaut bien plus, mais je voulais toujours des diamants (je sais)
Genre, je suis sur ma merde de jeune négro en ce moment
Je suis juste en train de le faire éclater
Tu sais ? Le plus réel