Plus de titres de Zach John King
Description
Ça sent le bourbon, la nostalgie et quelque chose de trop familier. Quelque chose qui revient toujours, dès qu'on prend une gorgée. La lumière du bar est douce, presque comme à la maison, mais les yeux cherchent quand même quelqu'un - pas celui qui est à côté, mais celui qui est resté dans le passé, où cette chanson-là joue encore. Le verre tinte contre le comptoir, la glace fond, et la douleur devrait disparaître avec elle, mais non. Elle ne disparaît pas. Elle s'atténue simplement, comme les cendres après le feu. C'est même drôle: on essaie d'oublier, mais au lieu de cela, on se souvient encore plus fort.
Paroles et traduction
Original
Bulleit, bourbon, my wheels turning up in my head since the day you left.
Can't seem to slow the heartbreak hurting on down.
Black dress, mixed drink, sits next to me. But I don't say a thing 'cause it used to be you. Guess I thought
I'd be a little better off by now.
I try and I try, but I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark.
Down to the bottom of the bottle. Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
I hate this song.
It kills me when it comes on. 'Cause all I see is us on a back then bus.
Push it down but you come back up.
I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark.
Down to the bottom of the bottle. Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
I still feel the burn. I'm burning one more night.
Pouring it all on ice.
But I can't let this die, hard as I try and I try.
I feel you everywhere, in every inch of this bar.
Didn't know them downtown lights could ever feel this dark. Down to the bottom of the bottle.
Girl, you know I try to move on but the page won't turn.
Now I can't taste the whiskey, but I still feel the burn.
Traduction en français
Bulleit, bourbon, mes roues tournent dans ma tête depuis le jour de ton départ.
Je n'arrive pas à ralentir le chagrin qui me fait mal.
Robe noire, boisson mélangée, assise à côté de moi. Mais je ne dis rien parce que c'était toi. Je suppose que je pensais
Je serais un peu mieux maintenant.
J'essaie et j'essaie, mais je te sens partout, dans chaque centimètre carré de ce bar.
Je ne savais pas que les lumières du centre-ville pouvaient être aussi sombres.
Jusqu'au fond de la bouteille. Fille, tu sais que j'essaie d'avancer mais la page ne se tourne pas.
Maintenant, je ne peux plus goûter le whisky, mais je ressens toujours la brûlure.
Je déteste cette chanson.
Ça me tue quand ça arrive. Parce que tout ce que je vois, c'est nous dans un bus de l'époque.
Poussez-le vers le bas mais vous remontez.
Je te sens partout, dans chaque centimètre carré de ce bar.
Je ne savais pas que les lumières du centre-ville pouvaient être aussi sombres.
Jusqu'au fond de la bouteille. Fille, tu sais que j'essaie d'avancer mais la page ne se tourne pas.
Maintenant, je ne peux plus goûter le whisky, mais je ressens toujours la brûlure.
Je ressens toujours la brûlure. Je brûle encore une nuit.
Verser le tout sur de la glace.
Mais je ne peux pas laisser ça mourir, malgré mes efforts et mes efforts.
Je te sens partout, dans chaque centimètre carré de ce bar.
Je ne savais pas que les lumières du centre-ville pouvaient être aussi sombres. Jusqu'au fond de la bouteille.
Fille, tu sais que j'essaie d'avancer mais la page ne se tourne pas.
Maintenant, je ne peux plus goûter le whisky, mais je ressens toujours la brûlure.