Description
L'amour ressemble parfois à une brûlure dont même le temps ne peut guérir. À l'extérieur, tout semble s'être refroidi, mais à l'intérieur, la braise couve toujours, et il suffit de la toucher pour qu'elle s'enflamme à nouveau. Les mots sont alors comme des flèches, et le regard comme un présage qui ne vous lâche plus. On croit avoir oublié, effacé, vécu, mais c'est tout le contraire: la mémoire multiplie, elle n'efface pas.
Quelque part entre la nuit et le jour, les sentiments s'embrouillent, comme si le temps lui-même s'était égaré en chemin. Il ne reste plus qu'à converser avec le silence, fidèle compagnon de ceux qui se sont autrefois trop brûlés. Et pourtant, il y a une étrange chaleur dans ces cendres: même la douleur chante si joliment lorsqu'elle chante le présent.
Paroles et traduction
Original
Yüreğimden vurmak için kurşun arama sakın.
Söylediğin zehirli sözlerin canımı alması inan çok yakın.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Yandım ama kaçamadım ateşinden.
Çıkamadım seninle düştüğüm yerden.
Ne yeminler ettim unutmak için adını.
Zaman bile söndüremedi içimdeki yangını.
Bir gülüşün yakardı bir şehri.
Bir sözün yıkardı bütün benliğimi.
Seni sevmek yasaksa eğer, aşk uğruna mahşerde yanmaya değer.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Traduction en français
Ne cherchez pas une balle qui me tirerait une balle dans le cœur.
Croyez-moi, les paroles empoisonnées que vous avez prononcées sont sur le point de me coûter la vie.
Je me souviens de tes beaux yeux.
Alors que je pensais l'avoir effacé, tes rêves se sont multipliés.
Sans toi, ma nuit se mélange à ma journée.
Ma solitude est devenue une compagne de mon destin.
Je me souviens de tes beaux yeux.
Alors que je pensais l'avoir effacé, tes rêves se sont multipliés.
Sans toi, ma nuit se mélange à ma journée.
La solitude est devenue amie de mon destin.
J'ai été brûlé mais je n'ai pas pu échapper au feu.
Je ne pouvais pas sortir d'où je suis tombé avec toi.
Combien de vœux ai-je fait pour oublier ton nom ?
Même le temps n’a pas pu éteindre le feu en moi.
Ton sourire brûlerait une ville.
Un seul de tes mots détruirait tout mon être.
S’il est interdit de vous aimer, cela vaut la peine de brûler dans l’apocalypse pour l’amour.
Je me souviens de tes beaux yeux.
Alors que je pensais l'avoir effacé, tes rêves se sont multipliés.
Sans toi, ma nuit se mélange à ma journée.
Ma solitude est devenue une compagne de mon destin.
Je me souviens de tes beaux yeux.
Alors que je pensais l'avoir effacé, tes rêves se sont multipliés.
Sans toi, ma nuit se mélange à ma journée.
La solitude est devenue amie de mon destin.